basakkoz

  • hippi (403)
  • 930
  • 0
  • 0
  • 0
  • geçen yıl

almanca çok kaba ekolü

almancaya haksızlık. alman ekolüyle yetişmiş biri olarak konuşuyorum, almanca zordur. almanca müziğin değil; şiirin, edebiyatın, felsefenin, düşünün, aklın dilidir. almanlar da kendi dillerini bu yüzden "sachlich" diye nitelerler; yani konuya ilişkin, içeriğe dönük, nesnel. almancada çok fazla duygu yoktur belki, ancak telaffuzu fransızcaya nazaran çok daha kolay olan bu dilin güzelliği melodisinde değil, kelime haznesindedir. o kelimeler arasında da yeterince nezaket içeren sözcük bulursunuz. bir dilin kaba olup olmadığını sadece telaffuz ile değerlendirenlere tavsiyem, güzel bir rilke şiirini almanca okuyup, nezaketen konjunktiv kullanan almanlara "danke" diye cevap vermeleridir. sonuçta sen, siz ayrımı bile olmayan ingilizcenin hegomonyasından söz ediyoruz dünyada, bu ortamda kaba sıfatını en son hak eden dil sanırım siz anlamına gelen sie'nin hala günlük dilin önemli bir parçası olduğu almancadır.

devamını okuyayım »
22.08.2011 17:35