bunu nick yaptim haci guzel mi

  • 172
  • 0
  • 0
  • 0
  • 4 ay önce

khooshe chin

salar aghiligibi bircok buyuk iran sanatcisinin yorumladigi eski iran halk muzigi parcalarindan biri.
anlami ise "hasat sonrası kalan başakları toplamak sahsiyet"`:khooshe := basak``:chin := toplayan,koparan`, ki iranda halki temsil eden bir meslektir.
neyse, gelelim sarki sozlerin, okunus(farsca-latince) ve turkcesini(tercumemin yettigi kadar) yazmaya calisicam.
tabii oncelikle en cok sevdigim yorumlarindan birinin linki: khoosheh chin - mah ensemble

--- spoiler ---

-- man ke farzande in sarzaminam , dar pey'e tooshei, khooshe chin'am
`ben ki bu diyarin cocuguyum, yemek pesinde , basak toplarim.`
-- shad'am az pisheye khooshe chini, ramz'e shadi bekhan az janin'am
`basak toplamaktan memnunum, mutlugun sirrini oku yuzumden--ghalb'e ma, bovad mamloo az shadi'e bi payankalbimiz; sonsuz bir mutluluk ile dolar--say'e ma , bovad bahr'e abadie in samancabamiz; bu diyari daha guzel bir yer yapmak icindir--khooshe chin, koja ashke mehnat be daman rizad?emekci; nezaman sıkıntı goz yaslari doker ki?--khooshe chin, koja daste hasrat zanad bar daman?emekci; pismanliktan kendini uzer mi?`

--ey khosh'a pas az lahzeyi chand aramidan, hamrahe delbaran khooshe chidan
ne guzeldir; calistiktan sonra dinlenmek, dilberler:sevilenler ileile basak toplamak
--az sha'af gahi hamcho bolbol nagme khaandan, gah az in su be an su paridan
`neseden bazen sarkilar soyleriz, ziplayarak dans ederiz`

2x
--barpa bovad jashn'e angur, ey afsun gar'e nagme pardaz
uzum kutlamasi yapilir, ey calgici buyucu
dar keshvar'e sabze'o gol, ba shoor'o sha'af nagme kon saz
`yesillik ve cicek ulkesinde, nese ve heyecan ile cal sarkilarimizdan`*`:ozet: cal keke cal!--ghalb'e ma, bovad mamloo az shadi'e bi payankalbimiz; sonsuz bir mutluluk ile dolarsay'e ma , bovad bahr'e abadie in samancabamiz; bu diyari daha guzel bir yer yapmak icindir--khooshe chin, koja ashke mehnat be daman rizad?emekci; nezaman sıkıntı goz yaslari doker ki?--khooshe chin, koja daste hasrat zanad bar daman?emekci; pismanliktan kendini uzer mi?`

--- spoiler ---

devamını okuyayım »