coqnfechn17

  • 480
  • 3
  • 1
  • 0
  • 4 gün önce

rus isim sistemi

önce soyad,sonra isim,sonra baba adı söylenir.örnek verecek olursak;

isim: vladimir ,soyisim : kuznetsov , baba adı : nikolay

okunuş : kuznetsov vladimir nikolayeviç

-------------------

bu adamın kız kardeşi olsaydı şu şekilde okunurdu,mesela kadının ismi irina olsun;

kuznetsova irina nikolayevna

yani kadın olduğunda soyismin sonuna a geliyor..fakat ukrayna asıllı rus soyisimleri de var , mesela kozlenko ,böyle olduğu zaman soyisim aynı kalıyor.

------------------------

verdiğim erkek ve kadın örneklerinden yola çıkarak bir önemli detayı daha belirtelim;

rus dilinde birine saygılı bir şekilde hitap ederken veya kendisinden bahsederken sayın kuznetsov demezsiniz , onun yerine önce ismini,sonra da babasının ismini söylersiniz , yani vladimir nikolayeviç veya irina nikolayevna dersiniz , soyadını söylemezsiniz..

vladimir putin'in babasının adı da vladimir'dir, dolayısıyla kendisine hitap ederken veya kendisinden bahsedilirken vladimir vladimiroviç denir

rusça'da bunların dışında şöyle bir nüans daha vardır , herkes uzun uzun her seferinde vladimir vladimiroviç demez , onun yerine biraz yuvarlayıp biraz da yutarak vladimir vladimiç'e benzeyen kısaltılmış şekilde telaffuz eder.

------------------
fyodor dostoyevski'nin babasının adı mihail'dir , dolayısıyla ona fyodor mihailoviç diye hitap edilirdi.

edit: talep üzerine isimlerin kısaltılmalarını da ekleyelim :

rusça'da birçok isim kısaltılarak söylenir.bu kısaltmaları yakın olduğunuz insanlar,eşiniz dostunuz,aileniz veya sizden büyük insanlar çok resmi olmayan durumlarda kullanır.birkaç örnek verecek olursak :

ekaterina yazılıp yekaterina okunan kadın ismi katya, katyuşa, katyuş olarak söylenir

olga yazılan kadın ismindeki l harfi hilal,cemal,celal isimlerindeki gibi ince okunur , bu isim olya diye yumuşatılır ama olya diye okunduğu gibi değil de la notası gibi ola diye okunur,ayrıca oleçka diye yazılıp oliçka diye okunur.

maria ismi maaşa,maaşinka,maş diye yumuşatılır

irina : ira , iriçka , viktoriya: vika , vikıçka , vikulya diye kısalır

elena (yelena diye okunur) : lena , lenıçka , len

anna : anya ,aniçka , svetlana : sveta

ksenia : ksyuşa , veronika : nika , nikulya , nikıçka

aleksandra : saşa , saşenka , saş

anastasiya : nastya

yevgenia : jenya , jeniçka

erkek isimlerinden vladimir : vova , vovaçka

andrei : adryuha ama h harfi gırtlak biraz kazınarak söylenir,bizdeki h gibi okunmaz

dmitri : dima , dimıçka ,dim

aleksandr : bu erkek ismi de aleksandra gibi saşa diye aynı şekilde kısaltılır, saş , aleks

yuriy : yur ,yura

nikolay : kolya, kol (l harfi ince okunur)

ruslan : rusik

yevgeniy : yine yevgeniya gibi jenya olarak okunur

kısaltılmayan,olduğu gibi kalan isimler de vardır ama rusya,ukrayna,belarus gibi ülkelerde kullanılan isimler genelde bellidir ve büyük çeşitlilik göstermez

devamını okuyayım »