dek dubara

  • 445
  • 5
  • 1
  • 0
  • evvelsi gün

erzurum ağzı

süper bir ağızdır. şiirseldir. abartılı ses değişimleri yoktur. gırtlak harfleri yoktur(doğu anadoludaki diğer ağızlarda yer alan kürt ve fars aksanından etkilenmiş ağdalı ğ harfi bulunmaz ya da arapçadaki ayn harfi gibi sesler yoktur). karakteristik özelliği fiil çekimi,soru kalıbı ve kelime farklılıklarıdır.

örneklendirelim;

diyelim ki gelin kaynana kavga ediyor, aynı evde yaşadığı gelinini tehdit edecek şöyle söylüyor;

-"art eteğin sürünir, baban evi görünir" (eteğin, ardından sürünüyor yelloz. dilersen babanın evi orada mealinde)

gelin tabi buna ses çıkaramasa da kafasında fettan planlarını hazırlıyor;

"ayağıma yer edim, gör ki sene ne edim" (başımı sokacağım ayrı bir ev bulduğumda sana yapacağımı biliyorum,dur sen)

ya da diyelim gelen gideni arattı o zaman şöyle söylenir; -" gider tatari gelir beteri " (tatarı yani zalimi gitti beteri geldi)

olsa ki bir iş için çok çabaladıklarını söylemek isteseler şöyle söylerler;

-"eşine eşine* geldik tandır başına."

sözünde durmayan devamlı kaypaklık yapana da

-" bir ağzı gırh* saggızı var" derler.

bu yerel deyimlerden sonra sevdiğim birkaç kelimeyi de söyleyip kenara çekileyim,aklıma geldikçe eklerim;

fıggıldamak; kadınların yerinde durmayıp işve ile kendini göstermesi.

çıltik; hafif kadın. fakat anlamından şaşmış, zilli gibi bir sevgi sözcüğü de olabiliyor.

saggal delisi: özelde sakalı genelde de dini şahsi çıkarları için kullanana denir. mesela müslüm gündüz tarzı insanlar saggal delisi sayılır bu ağızda. koyduğu sakala hürmet edilmeyecek kişiler için kullanılır.

hızan: cimri. fakat bu tarz insanların sahip olduğu karakter 'cimri'ye göre daha agresif bir tınıyla adlandırılmış,bu açıdan ne zaman hızan demek istesem bunun anlaşılamayacağını bildiğim için daha naif kalan cimriyi tercih etmek zorunda kalıyorum.

devamını okuyayım »
08.05.2013 14:34