dos gardenias

• isolina carillo'nun klasik bir bolero olan bestesi..1900lerde bestelenmesine ragmen seneler sonra kubalı müzisyenler tarafından tekrar yorumlanmıs ^*..ibrahim ferrer ve omara portuondonun muhtesem duetiyle ise cok dokunaklı bir hal almıs parcadır..
• (bkz: buena vista social club)
• sozlerinde, askinin sembolu olarak sevgilisine iki gardenya veren bir amca (veya teyze de olabilir tabi) anlatilir. gardenyalar solup, oldugunde, bilecektir ki sevgilinin aski da bitmis.
• sozleri ise:
  dos gardenias para ti
  con ellas quiero decir
  te quiero, te adoro, mi vida.
  ponles todas tu atencion
  que seran tu corazon y el mio.
  dos gardenias para ti
  que tendran todo el calor de un beso
  de esos versos que te di
  y que jamas encontraras
  en el calor de otro querer.
  a tu lado viviran y se hablaran
  como cuando estas conmigo
  y hasta creeras
  que se diran te quiero.
  pero si un atardecer
  las gardenias de mi amor se mueren
  es porque han adivinado
  que tu amor me ha trajisionado
  porque existe otro querer.
  dos gardenias...para tí. ^*
• omara portuondo düet sonrasında söz konusu filmde şarkıdan hislenerek gözyaşı döker. bu durumda bende "bana ispanyolca öğrenme isteği yaratan şarkı" bakınızı verme isteği oluşur. olaylar birbirini takip eder.
• insanda gulse mi aglasa mi bilemedigi ruh halleri yaratan, insanın aklını alıp baska diyarlara goturen bir buena vista social club yorumu, eski bir bolero şarkısı. sozleri bulup translate this page diyince ingilizceye ceviriyo, ama arada kalmis gene speniş speniş sozcukler... yine de cok buyuk kismini anlamak icin birebir.
  
  two gardenias for you
  with them i mean
  i want to you, i adore to you, my life.
  ponles all your attention
  because they are your heart and mio.
  
  two gardenias for you
  that they tendran all the heat of a kiss
  of that i gave you
  and that jamas you found
  in the heat of another one to want.
  
  to your side they viviran and they spoke to you
  like when these with me
  and until creeras
  that they diran to you i want to you.
  
  but if a dusk
  the gardenias of my love die
  it is because they have guessed
  that your love has been marchitado
  because another one exists to want.
  
  two gardenias... for tí.
• sertab erener'in kuba'da cekilen ve hayali bir adada gecen (bkz: barboonia) sans kapiyi kirinca isimli film icin seslendirdigi, romantik sozlere sahip sarki.
• şans kapıyı kırınca filminin gösterime girmesiyle ülkemizde popüler hale gelmesi beklenen güzel buena vista şarkısı
• anadili ispanyolca olan arkadasimin sertab versiyonunu dinlediginde, "sanirim ispanyolca bu sarki ama ne dedigini anlamak cok guc, bu nasil bir aksandir allahim" yorumunu yaptigi cover. severiz sertabi ama kagittan okuyup da sarki da soylenmez ki, hissetmek lazim gelir.
• naçizane;
  
  sana iki gardenya çiçeği veriyorum
  ve onlarla demek isterim ki sana
  seni seviyorum, sana tapiyorum, hayatım
  onlara iyi bak çünkü
  onlar senin ve benim kalplerimiz
  
  sana iki tane gardenya çiçeği veriyorum
  bir öpücüğün tüm sıcaklığıyla birlikte
  aynı benim sana verdiklerim gibi
  başkasının öpüşlerinde asla bulamayacağın
  o öpücükler
  
  onlar^* seninle birlikte olup
  benim seninle konuştuğum gibi konuşacaklar
  ve sen duyduğunda
  onların "seni seviyorum" dediğine bile inanacaksın
  
  ama bir gece
  eğer bu çiçekler ölürse
  bildiklerindendir
  senin bana ihanet ettiğini
  ve başkasını sevdiğini