geri yinekel

  • azimli
  • mangal yürekli rişar (506)
  • 2826
  • 0
  • 0
  • 0
  • 2 ay önce

regarding ile concerning arasındaki fark

"regarding"de kök "regard" (saygı) iken "concerning"de "concern"dür (kaygı). dolayısıyla ilkinde ilgili nesneye karşı takınılan tavır saygı içerirken ikincisinde kaygı içermektedir.*

ör:

a.) atatürk did many things regarding the fact that there hadn't been much before.

b.) atatürk did many things concerning the fact that there hadn't been much before.

ilk bakışta aynı gibi duran bu iki cümle, konumuz olan fark yüzünden esasen büyük bir politik duruş ayrımını yansıtmaktadır. iki örnek de atatürk'ün çok şey yapmış olduğunu bildirmekle beraber, a cümlesini kuran bir kişi, atatürk'ten önce çok bir şeyin olmamış olması durumunu "regarding"i kullanarak onaylar bir pozisyondadır. dolayısıyla kendisinin gericinin allahı olduğu bilgisini de cümle içerisinde vermektedir.

b cümlesini kuran bir kişi ise atatürk öncesi hal ve vaziyeti kaygıyla karşıladığını bildirmektedir ("concerning the fact that"). dolayısıyla da kurduğu bu cümleyle, tüm bir kurtuluş hareketini benimseyen, resmi söylem yanlısı bir atatürkçü olduğunu söylemektedir.

buradan çıkarılması gereken ders ise, "regarding" ile "concerning" arasında şeytani bir ayrımın olduğudur. bunu lütfen bilelim, bilmeyenleri uyaralım.

devamını okuyayım »
12.07.2003 08:40