jiesheshuai

  • 237
  • 18
  • 6
  • 1
  • bugün

nabi

"bağ-ı dehrin hem hazanın hem baharın görmüşüz." diye başlayan gazelin türkçesi şöyledir:

"zaman adındaki bu bağın baharını da, sonbaharını da gördük.
neşe meltemleriyle de, gam rüzgarlarıyla da karşılaştık.

kader meyhanesinde yer kaptın diye çok da sevinme,
zira bu meyhanede akşam içip kendinden geçerek, gururla nara atanların sabah baş ağrısından uyanamadıklarını da gördük.

kalbi kırık olanların attıkları bir ah topudur ki,
nice padişahların yıkılmaz sanılan tahtını yıktığını gördük.

derdi olanların ve incinmişlerini gözlerinden akan suların oluşturduğu seller ile,
nice koca malikanelerin yerle bir olup gittiğini gördük.

o garipler ki bütün sermayeleri can yakıcı bir ah sesinden başka bir şey değildir,
o ahoku ile nice hızlı askerlerin yere yıkıldığını gördük.

makamının kendine itibar kattığını sanan mağrur nicelerini gördük
ki, bir gün oradan uzaklaştıklarında el pençe divan durarak hizmetkar olup kaldılar.

o elinde gururla kaldırdığın kadeh, bir bakmışsın bir gün dilenci bezine dönmüş,
biz buna benzer durumların türlü benzerlerini gördük."

devamını okuyayım »
26.12.2017 11:38