karia

  • 375
  • 1
  • 0
  • 0
  • 2 hafta önce

calvin and hobbes

aşmış velet calvin ve kaplanım hobbes'un maceraları. bu aralar* içinde bulunduğum durumları en iyi anlatan quoteların sahibi. calvin ödevini yazar ve bakması için hobbes'a verir, üzerine de yorumlarını patlatır:

calvin: i used to hate writing assignments, but now i enjoy them.
calvin: i realized that the purpose of writing is to inflate weak ideas, obscure poor reasoning, and inhibit clarity.
calvin: with a little practice, writing can be an intimidating and impenetrable fog! want to see my book report?
hobbes: "the dynamics of interbeing and monological imperatives in dick and jane***: a study in psychic transrelational gender modes."
calvin: academia, here i come!

çevirmeye çalıştım (tam olamıyor ama):

calvin: ödev yazmaktan nefret ederdim, ama artık hoşuma gidiyor
calvin: yazmanın amacının zayıf fikirleri şişirmek, yetersiz mantık yürütmeyi bulandırmak`,`* ve anlaşılırlığı engellemek olduğunu farkettim.
calvin: biraz pratikle yazmak caydırıcı ve içine girilemez bir sis haline gelebilir! kitap raporumu görmek ister misin?
hobbes: "'dick ve jane'de*** arada oluşların ve monolojik zorunlulukların dinamiği: psişik çapraz ilişkisel cinsiyet kipleri üzerine bir çalışma."
calvin: akademi, işte geliyorum!

(bkz: http://donstuff.files.wordpress.com/…ay-writing.gif)

devamını okuyayım »