kedilerin dili

• spencer holst'un son derece zekice kurgulanmış, esprili öykülerini topladığı kitabının adı
• (bkz: kedi dili)
• arkadaşlarıma verdiklerim geri gelmediği için en az beş sefer yeniden satın aldığım olağanüstü kitap.
  not: evet artık kitap ödünç vermiyorum.
• "yüksek sesle okuyan birine ve onu dinleyen birine ithaf edilmiştir bu kitap, ama böyle bir çifte, zaten tüm edebiyat ithaf edilmiştir."
• (bkz: the language of cats and other stories)
• (bkz: the zebra storyteller)
• baskısı tükendiği için edinemeyenler üzülmesin.
  buyurun
  
  çıkmış, indirime bile girmiş hali için: https://www.nadirkitap.com/…?kelime=kedilerin dili
  yanlış bağlantı yapıştırmışım vaktinde. neyse, kitabı nereden nasıl duydum hatırlamıyorum ama önemsediğim kaynaklardan olmalı ki araştırdım, takip ettim ve edindim. bütün yükü yayınevine ve editöre yüklemek istemem(belki de isterim.) ama çok kötü. dedalus bu işi başaramamış. nereden mi anladım? bir türlü kitabın içine giremedim, tam ilerler gibi olurken tekrar başa döndüm vs derken az önce, şöyle bir baktım ve #42893358 numaralı girideki " "yüksek sesle okuyan birine ve onu dinleyen birine ithaf edilmiştir bu kitap, ama böyle bir çifte, zaten tüm edebiyat ithaf edilmiştir." ifadesini okudum, şaşırdım tekrar okudum. özü çok tanıdık ama cümle yabancı. yanılmıyorsam-ki giri tarihine bakarsam yanılmıyorum- dost yayınlarından çıkan baskıda ifade böyle. bir de dedalus baskısında bu ifadeyi okuyalım;
  "yüksek sesele okuyacak yabancıya ve onu dinleyene
  ithaf edilmiştir; ama yine de...
  edebiyatın böyle çiftlerinin hepsine birden ithaf edilmiştir."
  bu karşılaştırma yeterli sanırım. e.n notu altında yazılan ciddiyetsiz cümlelerden bahsetmiyorum bile.
• kısaca "miyav" :)
• yıllardır baskısı yoktu bu holst şaheserinin. bu nedenle mephisto'da yeni baskısını gördüğüm an sevinçten ağlayacak gibi olmuştum. üstelik kendi okuduğum dost kitap baskısına ek öyküler de vardı.
  
  ancak çeviri berbat, dizin kötü, kitabın başına holst'u öven gazete başlıklarını koymuşlar, kapak rezalet.
  
  nerde dost'un çevirisi, kapağı...
  
  olmamış, sevgili yayıncı dedalus kitap.
• "şişko kukla oynatıcısı bulaşıkları karanlıkta yıkadı." spencer holst