milistroke

  • azimli
  • mangal yürekli rişar (509)
  • 1380
  • 2
  • 0
  • 0
  • geçen hafta

i just work here

türkçe'deki karşılığı "ben anlamam" ya da "bana hiç sorma" gibi cümlelere yakın olabilecek, genellikle meslekle alakalı konularda kullanılan ingilizce bir deyim. söylemesi haz verir; çok çılgındır.

speed filmindeki kullanımı aşağıda verilmiştir.

--- spoiler ---

keanu reeves ve jeff daniels lapd'de çalışan iki polistirler. jeff daniels, bomba imha uzmanıdır. ikili, filmin başında asansördeki patlayıcıyı bulduklarında şöyle bir diyalog gerçekleşir:

jeff: what do you think? (patlayıcıyı kasteder)
keanu: hey, you're the expert. ı just work here...

çevirisi:

jeff: ne düşünüyorsun?
keanu: işin uzmanı sensin b'oğlum, ben ne anlarım...

--- spoiler ---

devamını okuyayım »