muzmin rahatsiz

  • 199
  • 0
  • 0
  • 0
  • 5 yıl önce

rachel corrie

bugun vefatinin 7. yildonumu. biraktigi dunya su ankinden daha mi iyi durumda yoksa daha mı kotu bilemiyorum. ama belki o bilirdi.
yuregi guzel kendi guzel insan. kendi guzel olmasa ne olacak? orda burda bol bol karikaturize edilen 150 kiloluk zenci amerikali olsa ne olacakti?
kahramanin populer sicimlere bagli olarak tarifi-tasdiki mevzusuna hic girmeden...
onun aziz ruhuna ufak bir hediye nevinden hazirladigim, ailesine gonderdigi son e-mailinin kendimce basit ve duz bir tercumesini arz ediyorum asagida. (bu arada pek arastirma yapma ihtiyaci hissetmeden bu ise girismistim, pek surpriz olmadi, zaten e-maillerinin tercumesi su adreste varmis: http://www.ifamericansknew.com/…it/rlinturkish.html )

"merhaba baba,

e-mailin icin tesekkur ederim. bazen butun zamanimi anneme propaganda yaparak ve bunlari sana iletecegini dusunerek harciyormus gibi hissediyorum, dolayisiyla sen ihmal ediliyorsun. benim hakkimda cok fazla endiselenme; su anda ben en cok etkili olmadigimiz konusunda alakalaniyorum. hala ozellikle risk altinda oldugumu hissetmiyorum. refah son zamanlarda biraz daha sakinlesti, belki ordunun kuzeyde saldirilarla mesgul oldugundandir –hala ates aciyorlar ve evleri yikiyorlar—bu hafta bildigim kadariyla bir ölüm vardı ama daha buyuk saldirilar olmadi. irak’la savas olursa, ve oldugunda, bunun nasil degisecegi konusunda hala bir sey soyleyemiyorum.

ayrica savas karsiti calismanizi başlattığınız icin tesekkurler. biliyorum, kolay degil ve muhtemelen sizin oldugunuz yerde benim oldugum yerden cok daha zor. charlotte’daki muhabirle konusmak konusuyla gercekten ilgiliyim-sureci hizlandirmak icin ne yapabilirim, bana bildirin. buradan gidince ne yapacagimi ve ne zaman gidecegimi cozmeye calisiyorum. su anda sanirim parasal acidan hazirana kadar kalabilirim olympia’ya geri tasinmayi gercekten istemiyorum, ama garajdan esyalarimi temizlemek ve burdaki tecrubelerim hakkinda konusmak icin gitmem lazim. ote yandan, madem okyanusu gectim bir sure okyanus otesinde kalmak icin kuvvetli bir arzu hissediyorum. ingilizce ogretmeyle alakali isleri dusunuyorum – sıkı bir gayret icinde arapca ogrenmek istiyorum.

ayrica donerken isvec’e ugramam icin davet aldim, bunu da cok ucuza yapabilecegimi dusunuyorum. refah’tan da donmek icin makul bir planla ayrilmak istiyorum. grubumuzun ana uyelerinden biri yarin ayrilmak durumunda – onun insanlarla vedalasmasini izlemek bunun ne kadar zor olacagini bana farkettiriyor. burdaki insanlar terk edemiyor, bu da isleri zorlastiriyor. ayni zamanda buraya geri geldigimizde hayatta olup olmayacaklarini bilmedikleri gercegi hakkinda cok gercekciler (sogukkanlilar).

bu yer hakkinda gercekten cok sucluluk duygusuyla yasamak istemiyorum –bu kadar kolayca gelip gitme imkanim varken donmemek… bir yere baglilik gostermek bence degerli bir sey – dolayisiyla yaklasik bir yil icinde geri donmeyi planlama imkanim olsun istiyorum. butun bu ihtimallerin arasindan zannediyorum en muhtemel olani geri donus yolunda isvec’e birkac haftaligina gitmek – biletimi degistirebilirim ve paris’ten isvec’e gidis ve geri donus icin 150 dolar civarinda bir ucak bulabilirim. fransa’daki aile efradiyla baglantiya gecmeyi denemem gerektigini biliyorum ama bunu yapacagimi gercekten sanmiyorum. butun zaman boyunca sinirli olurum ve cevremde bulunmaktan keyif almazlar. su anda ayrica cok fazla refaha gecis gibi duruyor – butun sure boyunca sinif suclulugu da hissederim.

hayatimin geri kalaniyla ne yapmam gerektigi konusunda fikirleriniz varsa soyle. seni cok seviyorum. eger istiyorsan bana buyuk hawaii adasinda bir kampta orgu ogrenerek tatil yapiyormusum gibi yazabilirsin. burda isleri biraz kolaylastirmak icin yaptigim seylerden biri bir hollywood filmindeymisim veya michael j fox’un oynadigi bir sitcomdaymisim gibi tumuyle fantezi alemine cekilmek . bir seyler uydurmaktan cekinme ve ben de oyuna katilmaktan mutluluk duyarim. bol sevgiler babacigim.

rachel

orijinali icin:
http://rachelswords.org/rachels-emails/

devamını okuyayım »
16.03.2010 06:15