sister blister

  • 2352
  • 13
  • 3
  • 0
  • dün

everybody knows

çok sevdiğim l. cohen şarkılarından biri. ud soloları gerçekten muhteşemdir, sözler de bir o kadar imalı.

çevirisini de yazayım da tam olsun;

herkes zarların hileli olduğunu bilir,
herkes yine de şans dileyerek zar atar.
herkes savaşın bittiğini bilir,
herkes iyi adamların kaybettiğini bilir.
herkes kavganın sonucunun belli olduğunu bilir;
fakirler fakir kalır, zenginler daha da zenginleşir.
herkes bilir,
bu işlerin böyle gittiğini.

herkes geminin su almakta olduğunu bilir,
herkes kaptanın yalan söylediğini bilir.
herkes kalp kırıklığını tatmıştır
babası ya da köpeği falan öldüğü zaman.

herkes cepleriyle konuşur *
herkes bir paket çikolatayı ister,
ve dalı uzun bir gülü.
bunu herkes bilir.

herkes beni sevdiğini bilir bebeğim,
herkes gerçekten sevdiğini bilir
herkes bilir ki sen bana sadıktın
belki bir-iki geceliğine
herkes tedbirli olduğunu bilir.
ama sadece çok fazla insanla görüşmek zorunda kalmışsındır
üstünde kıyafetlerin olmadan,
ve bunu herkes bilir.

herkes bilir, herkes bilir,
bu işlerin böyle gittiğini
herkes bilir

herkes bilir, herkes bilir,
bu işlerin böyle gittiğini
herkes bilir

herkes bilir, 'ya şimdi ya da asla'yı
herkes bilir, sen-ben kavgasını
ve herkes sanır sonsuza kadar yaşayacağını,
bir ya da iki sıra kokain çektiğinde.
herkes bilir anlaşmanın boktan olduğunu;
yaşlı zenci joe hala pamuk topluyor
sizin kurdeleleriniz ve fiyonklarınız için,
ve herkes bunu biliyor.

herkes bilir vebanın geldiğini,
ve herkes bilir çok hızlı yayıldığını.
herkes bilir çıplak erkek ve kadının
geçmişin parlak bir eseri olduğunu.
herkes bilir sahnenin kötü olduğunu.
ama yatağına bir sayaç * koyacaksın ki
herkesin bildiği şeyler ortaya dökülecek.

herkes bilir başının belada olduğunu,
herkes bilir başından geçenleri
calvary üstündeki kanlı haçtan
malibu sahiline kadar.
herkes bilir herşeyin mahfolduğunu.
bu kutsal kalbe son bir kez daha bak,
o yanıp kül olmadan önce.
ve herkes bilir bunu...

herkes bilir, herkes bilir,
bu işlerin böyle gittiğini
herkes bilir

herkes bilir, herkes bilir,
bu işlerin böyle gittiğini
herkes bilir

devamını okuyayım »