zwiegesprach

  • 2633
  • 7
  • 1
  • 0
  • 3 gün önce

zwiegesprach

zwiegespräch, muhabbet, konuşma anlamına gelen almanca sözcük.

şen bilim şiirlerinde 4. sıradadır. kaufmann tarafından ingilizce'ye dialog, ahmet inam tarafından türkçe'ye muhabbet olarak çevrilmiştir.

almancası:
a. war ich krank? bin ich genesen?
und wer ist mein arzt gewesen?
wie vergass ich alles das!
b. jetzt erst glaub’ ich dich genesen:
denn gesund ist, wer vergass.

ingilizcesi:
a. was i ill? have i got well?
who was my doctor? can you tell?
oh, my memory is rotten!
b. only now you're truly well.
those are well who have forgotten.

türkçesi:
a. hasta mıydım acep ben? iyi mi oldum?
söyleyin hadi, kimmiş benim doktorum?
unutmuşum, olmuş bunlar bir zamanlar!
b. asıl şimdi iyisin, doğru bu yorum:
sağlıklıdır çünkü bütün unutanlar.

devamını okuyayım »