şükela:  tümü | bugün
  • yabancı belgesellerin türkçe cevirilerinde/seslendirmelerinde çokça karşılaşırız. hangi ingilizce terimi bu şekilde çevirmeyi becerirler bilmiyorum ama çevirirken hic mi türkçe de düşünmezler ula cansiz yaşam mi var sanki diye.
  • 1. "canli yaşam" kavramı xıx. yüzyıl edebiyatına yaygın olarak girmiştir. söz
    konusu kavrami daha çok slavofiller, a.c. homyakov, y.s. samarin, n.v. kri-
    yevski, aynı zamanda turgenyev ile herzen kullanmıştır. dostoyevs ki'n in bu
    kavramı ne an lam da kullandığı delikanli'da versilov'un şu söylediğinden bir
    ölçüde anlaşılabilir: ... canlı yaşam, yani düşünsel veya uydurma olmayan, ...)
    korkunç derecede sade, en doğal, her gün, her dakika dikkati çeken..." (ç.n.)
    (bkz: yeraltından notlar)
    sayfa 146