çayeli'nden öteye

• güzel bir rize türküsü..devamında der ki...
  
  sirtundaki sepetin ben olayim hamali,
  ben olayim hamali
  ben olayim hamali
  ben olayim ha!
  
  adam özetle diyo ki..
  "anlamaysun caluba. pak pi daaa diyrum, haçan pu tevirde nerden pulacasun havu lafi tiyenu saaa.. ne diyrum pah"
  "ben olayim hamali" diyrum......
  
  (bkz: bana bunu diyenin kırk yil kolesi olurum)
• (bkz: cayelunden oteye ciderum yali yali)
• sevgili barış manço nun söylediği versiyonuyla kendinizi yerlerde bulmanıza neden olan karadeniz türküsüdür.
  
  şöyle ki:
  
  "efendum, karadenizin içerlek köylerinden birinde güzel mi güzel bir kız varmış. gel zaman git zaman kızın aklına girmişler. beş dagın ötede zengin bir ocagın bir oğlu var demişler. kızı kandırıp apar topar gelin etmişler.
  gerdek gecesi kız bi de ne görsün! (vuuuaaaww şeklinde efektler gelir) damat dedikleri beli bükük dişi çürük yetmişlik bir dede (hıııiiiyyy) "
  
  çay elinden oteye yali giderum yali
  yali giderum yali yali giderum.
  
  taşiduğun çeyizun ben olayim hamali ben olayim hamali ben olayim ha.
  
  dede dede dedesun dede kalk bu gidesun dede kalk bi git.
  
  sabah olacak hayde sen git da oğlun gelsun sen git da oğlun gelsun sen git da oğlun.
  
  çikar kizum gömleği sar dedenun boynine sardedenin boynina sar dedenun boy.
  
  çöz kizum peştemali gir dedenun koynina gir dedenun koynine gir dedenun koy. (uuyyhhhhh)
  
  "eee dede başlık vermiş, beşibirlikleri de takmış, kızı dinlermi? yaş yetmiş iş bitmiş demiyor da bakın neler diyor"
  
  gel yanima yanima oyle durma uzağa oyle durma uzağa oyle durma uz.
  ben çürük takamiyum kodun beni kizağa kodun beni kizağa kodun beni kiz.
  
  karli dağdan aştiğum beş kardaştan geçtuğum beş kardaştan geç.
  sen misun benim kocam sakalina siçtuğum sakalina siçtugum sakalina siç.
• aramaya inandım, buldum. başlık hakkındaki endişelerimizi bir yana bırakalım da türkü hakkındaki yorumlarımızı yazalım:
  
  ben bu türküyü en çok olimpos'ta sevmiş idim. bir kadın vardı, bu türküyü söyler idi. yalnız bu kadının söylediği türküde sırtta taşınan sepet değil peştemal idi. sonra sonra senem diyici'den de dinledik bu türküyü. gene sevdik. acaba dedik olimpos'taki o kadın senem hanım'dan duymuş da böyle mi söylemiş idi diye sorduk. olabilir dedik. ama ne olursa olsun olimpos'taki kadından dinlediğimiz gibi bir daha dinleyemeyiz bu türküyü dedik. olimpos'ta bu türküyü söyleyenler de sonradan sokak çalgısı olmuş imişler. gazetelere falan çıkmışlar. iyi olmuşlar dedik. başka türlü olmazlardı zaten dedik. öyle işte.. çok güzel türküdür. dile dolaşır. similiden öteye giderüz yali yali..
• tam adı çayeli'nden öteye olan; rize yöresinin adeta taptığım türküsü. özellikle gülbeyaz albümündeki versiyonunda kemençe geçişleriyle her dinlediğimde ayağa kalkıp oynadığım veya araba kullanırken yarı araba kullanmak-yarı oynamak arası davranışlar sergilediğim türkü.
  
  sözlerini de yazayım tam olsun
  
  çayelinden öteye,
  gidelum yali yali.
  gidelum yali yali.
  gidelum yali
  
  sırtındaki sepetun,
  ben olayım hamali
  ben olayım hamali.
  ben olayım ha
  
  sepetumun ipleri,
  keseyi omuzumi
  keseyi omuzumi
  keseyi omu
  
  aç beyaz peştemali,
  bir göreyim yuzuni
  bir göreyim yuzuni
  bir göreyim yu
  
  karlı tepeden beri,
  yeşil çay bahçeleri
  yeşil çay bahçeleri
  yeşil çay bahçe
  
  çay filizi toplayi
  peştemalli kızlari
  peştemalli kızlari
  peştemalli kı
  
  (harfler ı i o u gibi harfler tamamen doğrudur kızları diildir kızlaridir örnek olarak)
• barış manço'nun sesinden:
  
  http://www.youtube.com/watch?v=x7f5otywj2c&nr=1
• grup vitamin'in de bir yorumu vardir bu sarkiya. (bkz: sepet havasi) (thanks: garipbasci)
• şevval sam ın karadeniz albümündeki yorumuyla dilime dolandı bu türkü.hele arada karşılıklı geçen bir bölüm var ki ilk dinlediğimde altıma kaçırıyordum.
  
  -menşure dedukleri kız sen misun?
  +hee benum..
  -alemin dilindesun o kadar güzel misun?
  -öyle deyiler...
• tam hali şöyledir:
  
  çayeli'nden öteye gidelum yali yali
  sırtundaki sepetun ben olayim hamali
  sepetunun ipleri keseyi omuzuni
  at başından çeşani bir göreyim yuzuni
  eydum finduk dalini gel deşüre deşüre
  aduni bilmeyirum o da olsun menşure
  menşure dedukleri kız sen misun sen misun
  alemin dilindesun o kadar güzel misun
  kanlıdere'den beri yeşil çay bahçeleri
  çay filizi toplayi peştemalli kızlari
  sepetun arkasina gel salini salini
  ben acirum acirum menşure'nun halini
  güz gelmeden dökülür finduğun yapraklari
  kız bana mezar olsun çayeli topraklari
  
  pek nezih yorumu nikos mihailidis'in horon ke tragodia albümünden dinlenebilir.
• şevval sam ın şarkısında geçen sözleri;
  
  çayeli’nden öteye
  gidelum yali yali
  sirtindaki sepetun
  ben olayım hamali
  
  sepetunun ipleri
  keseyi omuzuni
  aç beyaz peştemali
  bir göreyum yuzuni
  
  menşure deduklari
  kıs sen misun sen misun
  alemun dilindesun
  o kadar güzelmisun
  eydum finduk dalini
  gel teşure teşure
  aduni bilmeyirum
  adun olun menşure
  
  funduk toplamak için
  eydum funduk dalini
  ben acirum acirum
  menşure’nin halini
  bize gölge edeyi
  funduğun yapraklari
  kız sana haram olsun
  çayeli topraklari..