çeviri harikaları
-
4. vize yapılmış, sınav kağıtları okunuyor. kağıt okuyan hocalardan birisi neye uğradığını şaşırmış bir suratla geliyor. elinde bir kız öğrencinin çeviri kağıdı.
çevirmesi gereken cümle:
if you want to do me a favour, please do not throw away my documents.
çevirisi:
eğer bana arkadan yapmak istersen, lütfen aletimi uzağa fırlatma *.
yorumsuz -
kendi aldığım bir çeviriyi yetiştiremeyeceğimi anlayınca bir kısmını ingilizce öğretmenliği okuyan kuzene havale ederim. neyse işte, yapıp gönderir. tıbbi bi konu olduğu için kontrol etme ihtiyacı duyarım, ve gerçek anlamıyla bir çeviri harikasıyla karşılaşırım:
...highly symbolic... --> ...hayli sembolik... -
black hawk down filminden:
orjinali : we are coming to the barracks
çevirisi : barraklara geldik
buradan kopya filmleri çeviren arkadaşların önünde bir kez daha saygıyla eğiliyorum -
"are you nuts?" sorusunun turkceye "sen findik misin?" olarak tercume edilmesi.
-
bir de "still got the blues: bluzunu hala saklıyorum" şeklinde bir çeviri işittim ki o an tası tarağı toplayıp kanarya adaları'na yerleşesi geliyor insanın.
-
-why is the floor so clean?
-you tell me.
-because your acting sucks!
-yerler niye bu kadar temiz?
-nedenmiş?
-çünkü oyunculuğunuz yerlerde sürünüyor.
(bkz: serbest çeviri) -
- bir ingiliz binbaşıydım. bir ingiliz binbaşı gerçek hayatta ne yapar ki? ben de hukuk fakültesine gittim.
düşünüyorsunuz, amerikalı adam nasıl ingiliz binbaşı oluyor, ingiliz binbaşıların hayatları ne kadar kötü falan, sonra uyanıyorsunuz, "i was an english major." adam edebiyat fakültesinde okuyormuş sadece. -
oceans eleven filminin kadıköy kadıköy sinemasındaki afişinin üzerine türkçe karşılık olarak onbir denizci yazmıştı bir takım güzel insan...
-
temel içgüdü filminde "who is this fuckin guy?" sorusunu "sevişirken ölen adam kimmiş!" olarak çeviren çevirmenin ellerinden öperim.
-
bizim ev diye bi dizi vardi eskiden,evin buyuk kizinin adi dj'di.bir cocuk buna 'adin ne kadar guzel' demisti,o da,'gercekten begendin mi,sadece iki mektup' diye cevap verdi.yeni ogrendigim ingilizcemle tercume kurbani oldugum ilk gundur o.
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap