covert kelime anlamı olarak
gizli,
saklı demektir.
dilbilimdeki yeri şu şekilde açıklanabilir: sadece dilde görünen, yani sözlük anlamı gibi bir nevi saklı olan kelimeler veya sözcük öbekleridir. örneklerle açıklamak bu kavramı daha anlaşılır kılar. en güzel örneği de muhtemelen
almanca dilinde bulunmaktadır.
almanca'da;
die,
der,
das artikellerinin aslında var olduğuna dair bir kanıt yoktur. yani bu artikeller sadece dil içinde kullanılır ve kendisinden sonra gelen isme göre hangisini alacağını biliriz. yani kelimelerin bu artikelleri alması için ortada herhangi bir sebep yoktur aslında. aynı şey gramer açısından kelimelere cinsiyet anlamı yükleyerek buna göre kendilerini değiştirip farklı şekillerde kullanmamız örneğinde de geçerlidir.
aynı zamanda
covert translation olarak adlandırdığımız bir çeviri türü vardır. dilbilimdeki anlamından çok uzaklaşmasa bile, başka bir başlığın konusu olsa da; kabaca bir çevirinin çeviri olduğunu hissettirmeden yapılması usulüne dayandığı söylenebilir. dilbilimdeki covert ile de bu şekilde anlamsal olarak benzer yönleri bulunur. (bkz:
covert translation)