d günü
-
belgesel seslendiren dublaj sanatçılarına göre normandiya çıkarması ya da çıkarma sabahı.
(bkz: chicken translate) -
yapılması kararlaştırılan ancak zamanı açıklanmayan harekâtın günü yerine emir ve planlarda kullanılan terim.
-
aslında baştaki d harfi de ''gün'' anlamına gelmektedir. orijinali için (bkz: d-day)
müttefik devletler'den abd, ingiltere ve kanada birlikleri 6 haziran 1944 günü almanya işgalindeki fransa'nın normandiya bölgesine çıkarma yapmıştır.
dolayısıyla day: 6 haziran 1944'tür.
çıkarmadan önceki günlerin bilinmesi için askeri bir kod olarak d-3 (d eksi 3), d-2, d-1 olarak saymaktadırlar: yani 3 gün kaldı, 2 gün kaldı, 1 gün kaldı gibi.
d-day ise ''işte o gün'' anlamındaki çıkarma günüdür.
aynı şekilde yapılacak operasyonların saatini belirtmek için de h-hour kodu kullanılmaktadır:
operasyon saat 02:00'de yapılacaksa 01:00 = h-1'dir.
dolayısıyla bu konuda belgeseller izlerken birisi ''d-1'' dediği zaman bunu çok rahatlıkla ''operasyondan bir gün önce'' veya ''d+1'' dediğinde ''çıkarmadan sonraki gün'' olarak çevirebileceğimiz gibi ''d-day'' ifadesi için de ''operasyon günü'' ifadesi kullanılabilmektedir.
kaynaklar için:
kaynak 1
kaynak 2
kaynak 3
edit: 3. kaynak eklendi. -
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap