şükela:  tümü | bugün soru sor
  • (bkz: yadegare khoone sarv) olarak da bilinen muhteşem eser.
  • muhsin namcu tabii ki çok güzel yorumlamıştır bu şarkıyı.

    dela didi
  • rüyanda bir şeyi o şartların gerçekliğine göre algılarsın. en azından bana öyle oluyor. gerçek dünyada olmayan bir şeyi, gerçek dünya bilincinle rüyada elde edersen farkına varırsın rüyanın ve uyanırsın. yeterince usta değilsen, hem ustaysan da farketmez, inandırıcılığı kalmamıştır zira, hüzünlüdür olsa olsa o rüya artık.
    bazen bu dünyada öyle birini kaybedersin ki onun acısı sadece kaybettiğin kişiyle paylaşılabilinir. gerçekte mümkün olmayan bu şey rüyada mümkündür bazen, görürsün, koşarsın sarılırsın dersin ki; seni kaybettim dediler inanamadın nasıl inanabilirim ki, nasıl dayanabilirim ki. öyle bir ağlarsın ki, o ağlayış sadece orada mümkündür.
    şartlar gerçekleşmiştir, acısını sadece onla yaşayabileceğin kaybın kişisi ile acını paylaşırsın inanmayarak, aslında o an neyin acısını yaşadığını bilmeyerek. fakat hissederek.
    uyanınca derse geç kalmışsındır, gözlerinde damla yaş yoktur. vapurda bu şarkıyı açarsın.
  • muhsin macu'nun şarkısı sözlerinin çevirisi şöyle verilmiş, çeviren kim bilmiyorum, kaynak musixmatch:
    ey yürek! gördün mü? güneş soğuk geceden
    nasıl da ateş gibi, yükseldi küllerinden
    yer ve gök gül rengi ve kıpkırmızı
    dünya gelincik tarlasına döndü bu kandan
    şu kanlı geceye bak ki büyü yaptı
    ne hançerler geçti bu yüreklerden
    şu kanlı geceye bak ki büyü yaptı
    şu kanlı geceye bak ki büyü yaptı
    ne hançerler geçti bu yüreklerden
    ne hançerler geçti bu yüreklerden
    birer servi büyüdü her yüreğin kanından
    birer servi büyüdü her yüreğin kanından
    her servide birer sülün ötmeye başladı
    her servide birer sülün ötmeye başladı
    ey yürek! gördün mü? güneş soğuk geceden
    nasıl da ateş gibi, yükseldi küllerinden
    yer ve gök gül rengi ve kıpkırmızı
    yer ve gök gül rengi ve kıpkırmızı
    dünya gelincik tarlasına döndü bu kandan
    şu kanlı geceye bak ki büyü yaptı
    şu kanlı geceye bak ki büyü yaptı
    ne hançerler geçti bu yüreklerden
    ne hançerler geçti bu yüreklerden
    birer servi büyüdü her yüreğin kanından
    birer servi büyüdü her yüreğin kanından
    her servide birer sülün ötmeye başladı
    her servide birer sülün ötmeye başladı
    kanın sesi sülünün ezgisinde
    ey yürek! bu, servinin kanının hatırasıdır
    ey yürek! bu, servinin kanının hatırasıdır
    ey yürek! bu, servinin kanının hatırasıdır