desormais

• fransızca'da artık, şu andan itibaren anlamına gelen kelime. "dezorme" okunur.
  "a partir de maintenant".
• charles aznavour parçası. tarifsiz güzellik.
• mitchell akiyama'nin ve joshua treble'in olusturdugu, ambient tarzda, elektronik ve klasik enstrumanlarla damar sarkilar yapan, ilk albumleri climate variations'i bu sene^* cikaran fransiz grup..
  
  (bkz: ruin her slowly)
• türk filmlerinde hatunlar hülya koçyiğit dansı yaparken fonda çalan parçalara benzeyen girişini bir yana bırakalım,
  bakalım neler demiş, ne demek istemiş, dedikleri bizde ne gibi çağrışımlar uyandırıyor.. tamamen serbest çağrışımlar..
  sanki,
  moi qui voulais être ton ombre.. (senin gölgen olmak isteyen ben, sadece kendimin gölgesi olacağım)
  derken
  "laisse moi devenir l'ombre de ton ombre, l'ombre de de ta main, l'ombre de ton chien.." buyuran ustada göz kırpıyor, belki de dudaklarında sola soğru ufacık, miniminnacık hüzünlü bir eğim beliriyordur..
  sanki,
  desormais derken sadece desormais demiyor
  bir ölçek zaman'a yarım ölçek üzüntü katıyor.. tam malheureusement diyecekken... cesaret meselesi değil, tercih..
• aznavour klasiği:
  
  désormais
  on ne nous verra plus ensemble
  désormais
  mon cœur vivra sous les décombres
  de ce monde qui nous ressemble
  et que le temps a dévasté
  désormais
  ma voix ne dira plus je t'aime
  désormais
  moi qui voulais être ton ombre
  je serai l'ombre de moi-même
  ma main de ta main séparée
  
  jamais plus
  nous ne mordrons au même fruit
  ne dormirons au même lit
  ne referons les mêmes gestes
  jamais plus
  ne connaîtrons la même peur
  de voir s'enfuir notre bonheur
  et du reste désormais
  
  désormais
  les gens nous verrons l'un sans l'autre
  désormais
  nous changerons nos habitudes
  et ces mots que je croyais nôtres
  tu les diras dans d'autres bras
  désormais
  je garderai ma porte close
  désormais
  enfermé dans ma solitude
  je traînerai parmi les choses
  qui parleront toujours de toi
  
  jamais plus
  nous ne mordrons au même fruit
  ne dormirons au même lit
  ne referons les mêmes gestes
  jamais plus
  ne connaîtrons la même peur
  de voir s'enfuir notre bonheur
  et du reste désormais
• 1969 tarihli charles aznavour albümü
• cok guzel bir aznavour calismasidir.
• fr. bundan böyle, from now on.
  
  (bkz: dorénavant)
• sözlerinin özgün bir çevirisi aşağıdaki gibi olan şarkıdır :
  
  bundan böyle
  bizi beraber görmeyecekler.
  artık
  dünyanın bu bize benzeyen
  ve zamandan müsebbip yıkıntıları altında yaşayacak kalbim.
  bundan böyle
  'seni seviyorum' demeyecek sesim
  ve artık,
  senin gölgen olmak isteyen ben,
  ellerimiz ayrı,
  gölgesi olacağım kendimin.
  bir daha hiç,
  aynı meyveyi ısırıp,
  aynı yatakta uyumayacak,
  aynı hareketleri tekrarlamayacağız birbirimizin.
  bir daha asla,
  yaşamayacağız görme korkusu
  kaçıp giden mutluluğumuzu.
  ve dahası,
  bundan sonra
  insanlar bizi birbirimiz olmadan görecek.
  artık
  değişecek alışkanlıklarımız.
  bizim olduğunu sandığım sözleri başka kollarda söyleyeceksin.
  bundan böyle
  yalnızlığımda hapis
  hep senden bahseden şeyler arasında gezineceğim.
  bundan böyle
  beraber görmeyecekler bizi
  görmeyecekler beraber bizi
  bizi beraber görmeyecekler