don't tread on me

• amerikan devriminde (bağımsızlık taraftarı koloniler tarafından) kullanılan bir bayrağın ismidir aynı zamanda. bayrak da, işin ilginci, sarı zemin üzerine yeşil (kırmızı/beyaz/kahverengi bir çeşidi de vardır) bir yılandır. evet, tam olarak black albumün üzerindeki yılanın şeklindedir bu yılan da. "dokunma yanarsın" diye çevirirdim ben olsam...
  
  altı yıl geç gelen link:
  http://en.wikipedia.org/wiki/gadsden_flag
• ing. ustume basma, beni cigneme hayvan!
• nedense çoğu fanın, hatta metallica'nın kendisinin bile "hatırlamadığı"^* black album'un en güzel şarkılarından.
• halk arasinda so be it olarak bilinir.
• amerikan deniz kuvvetlerinin sloganidir. amerikan savas gemileri tarafindan gayriresmi olarak kullanilan üzerinde yilan sembollü flama da bu sloganin sembolüdür; üstüme basma fena yaparim gibilerinden bir mesaj verir. ayrica metallica'nin da benzer mesajlar iceren ayni ismi tasiyan bir sarkisi black albümünde bulunmaktadir. costurucudur güzeldir.
• küçükken dinlediğimde adını doktor emmi sandığım metallica şarkısı. e o zamanlar boş kasete çekerdi abimler şarkıları. adı da yazmıyordu tabii nereden bileyim. müzikal alt yapısı çok iyi olmamasına rağmen, bu şarkıda james in vokalinin harika olması, akılda kalıcı doktor emmi cümlesi nedeniyle çok sevmişimdir hep.
• "cesaretin varsa basarsın üstüme" olarak çevirebileceğimiz, amerikan ulusalcılarının ünlü sloganı. abd'nin kurucu eyaletlerinin birleşimiyle oluşmuş sembolik bir yılan figürünün düşmanlarını "ezip geçme beni, yoksa ısırırım seni" diyerek tehdit etmesini konu alır. burada farklı eyalet/devletlerin voltron gibi birleşerek bu yılanı oluşturmasında bir "birlikten kuvvet doğar" anlamı da çıkmaktadır.
• amerikan ordusunun ve ulkeye siddetle hakim pragmatik felsefenin onemli sloganlarindan birisi. en dogal insan tepkilerinden birisidir. (bkz: idare edemem anne)
• metallica'nin metallica albumundeki guzel sarki...
  
  liberty or death, what we so proudly hail
  once you provoke her, rattling of her tail
  never begins it, never, but once engaged...
  never surrenders, showing the fangs of rage
  don't tread on me
  so be it
  threaten no more
  to secure peace is to prepare for war
  so be it
  settle the score
  touch me again for the words that you'll hear evermore...
  don't tread on me
  love it or live it, she with the deadly bite
  quick is the blue tongue, forked as lighting strike
  shining with brightness, always on surveillance
  the eyes, they never close, emblem of vigilance
  don't tread on me
  so be it
  threaten no more
  to secure peace is to prepare for war
  so be it
  settle the score
  touch me again for the words that you'll hear evermore...
  don't tread on me
  so be it
  threaten no more
  to secure peace is to prepare for war
  liberty or death, what we so proudly hail
  once you provoke her, rattling on her tail
  so be it
  threaten no more
  to secure peace is to prepare for war
  so be it
  settle the score
  touch me again for the words that you'll hear evermore...
  don't tread on me
• amerikan, bireysel silahlanma yanlılarının çok sevdiği bir slogan. patch severlerin bol çeşitte ürettiği armalarda yer alır..
  patch