şükela:  tümü | bugün
  • geçen yıl verilmiş @raja ram uktesiymiş bu.

    (bkz: el camino de santiago)

    modern filologlara, bask diline ait bilinen ilk kelime ve deyişleri, bir xii. yüzyıl fransız dervişi öğretir. aymeric picaud adlı bu gezgin insan, eskilerin, geleceğe doğru bir edebi define gömme ritüeli olarak imgeleyebileceğimiz, gösterişli-ama-imzasız elyazmaları yaratma akımına katılarak, papa callixtus ii'ye atfettiği codex calixtinus adlı resimli elyazmasını ortaya çıkarır. bu eser, ispanya'nın koruyucu azizi olarak kabul edilen aziz james'in*, vii. yüzyılda keşfedilen kutsal emanetlerini hac merkezi olarak kabul eden hac rotası hakkında, ilahiler ve görsellerle desteklenmiş bir elyazmasıdır. galiçya'nın başkenti santiago de compostela'ya giden hac güzergâhını tamamlayabilmek için bilinmesi gereken tüm bilgileri detaylandırmasıyla bir orta çağ gezi yazısı niteliği taşımasıyla bu eser, ilginç bir kültürel mirastır.

    "dum pater familias" ise bu eserden bir ilahi olup yavaş temposuyla icrası kolay, fakat yorumu zor, gerçek bir yemin gibi. insanlığın his repertuvarına, henüz kimsenin uyanmadığı bir sabahın orman canlılarıyla dolu gezintisini ekliyor.

    "dum pater familias,
    rex universorum,
    donaret provincias
    jus apostolorum,
    iacobus yspanias
    lux illustrat morum.

    primus ex apostolis
    martir ıerosolimis,
    iacobus egregio
    sacer est martirio.

    iacobe gallecia
    opem rogat piam,
    glebae cuius gloria
    dat insignem viam,
    ut precum frequentia
    cantet melodiam.

    herru santiagu,
    got santiagu,
    e ultreia, e suseia,
    deus adiuva nos.

    iacobo dat parium
    omnis mundus gratis,
    ob cuius remedium
    miles pietatis
    cunctorum presidium
    est ad vota satis.

    primus ex apostolis
    martir ıerosolimis,
    iacobus egregio
    sacer est martirio.

    iacobum miraculis
    que fiunt per illum.
    arctis in periculis
    acclamet ad illum,
    quisquis solvi vinculis
    sperat propter illum.

    primus ex apostolis
    martir ıerosolimis,
    iacobus egregio
    sacer est martirio.

    o beate ıacobe,
    virtus nostra vere,
    nobis hostes remove
    tuos ac tuere
    ac devotos adhibe
    nos tibi placere.

    primus ex apostolis
    martir ıerosolimis,
    ıacobus egregio
    sacer est martirio.

    iacobo propicio
    veniam speremus
    et, quas ex obsequio
    merito debemus
    patri tam eximio
    dignas laudes demus.

    amen."