1. gegen die wand'in aslinda tam da oturmayan tercumesi. zira gegen die wand'da die wand* akkusativ halindedir; yani isin icinde bir yon, bir hareket vardir, karakterler duvarin karsisina gecip oturmus degil, duvara toslama eylemi icerisindedirler.

    bu baglamda filmin ingilizce adi olan head on'un daha iyi, hatta almancasindan da daha iyi bir isim oldugunu belirtmeden gecmeyelim.
  2. "when i am king, you will be first against the wall" - paranoid android
    buradaki anlami duvara karsi dizilip kursunlanacak kisilerden biri olmaktir.

duvara karşı hakkında bilgi verin