şükela:  tümü | bugün
  • bir de şu var,

    "uzanıp kalalım aşkım, ölümün hizasındayız"
  • 1912 - 1991 yılları arasında yaşamış, mısır doğumlu, fransız dilinin şairi.
  • öcü'nün yemeğine şarkılar, çev: nilüfer zengin, imge yay.

    yeryüzünün tekdüzeliğine şarkı

    şaşırtmaz
    yeryüzünün elleri

    bir adam verildi o ellere
    yaratsınlar ve uyutsunlar diye.

    bir kadın verildi o ellere
    çiçeklendirsinler ve baştan çıkarsınlar diye.

    bir ağaç verildi
    deniz verildi.

    düş kırıklığına uğramış eller
    suda boğdu, aydınlık bir sabah, yeryüzünü.
  • l'étranger te permet d'être toi-même, en faisant, de toi, un étranger.

    meali:
    yabancı sana sen olma fırsatı veriyor, seni bir yabancıya dönüştürerek.
  • "kazananlar vardır," dedi hapisteki hahama aziz. "kibirileriyle ve hitabet güçleriyle kazananlar. bir de kaybedenler vardır, sözleri ve işaretleri olmayan.
    suskunlar ırkı direngendir.
  • kahire doğumludur ancak yahudi olduğu için kahire'den sürülmüştür.

    "konuşuyorum ve evren, dikilmiş antenleriyle söze doğru geliyor; kabuğundan çıkmış bir salyangoz gibi."
    ne kadar güzel bir betimleme. böyle betimlemelerine çok sık rastlanır ve bu yüzden sürrealizmden etkilendiği söylenir.
  • öcü'nün yemeğine şarkılar
    "ay kumdan bir şapkadır diyor ve ayı çiğneyip geçiyor. duyulmamış öfkeleri vardır delilerin. yıldızlar tuz yığınlarıdır diyor ve yemeğini iki kere tuzluyor. deliler sihir ustasıdır. senin saçında uyurken buldum bu şarkıyı. beni nerede unutuyorsun, görmüyorum artık. ellerimizle bir eşarp yapacağını da söylüyor, ama yalan söylüyor."
  • "kendimizde oluşmaz kendimizin imgesi
    ya başkasının ki?

    adımı aç
    kitabı aç

    seviyor olmanın mutluluğu
    ille de mutlu bir aşka bağlı olacak
    diye bir şey yoktur
    aşka gereksinmedir.

    bir adaya kim olduğu sorulur mu?
    deniz ona övgüler düzer ve başını döndürür.
    bir gün yutacaktır onu.
    hiçbir şeye tutunmaz. suya bağlıdır.

    bir kez battıysa güneş, göksel boşlukta
    yukarı kaldırdığımız bakışlarımız için
    sayısız yıldız parıldar
    ey her birinin yalnızlığı.

    alıkoyulmaz ruh.

    yıkılanı kur, yükseleni eğit.

    ey baş döndürücü yükseliş;
    nedir ki yukarısı,
    aşağısının sonsuz yadsınışı değilse?

    hiç daha gözü pektir hepten."

    (çeviri: enis batur)