edmond jabes

• bir de şu var,
  
  "uzanıp kalalım aşkım, ölümün hizasındayız"
• 1912 - 1991 yılları arasında yaşamış, mısır doğumlu, fransız dilinin şairi.
• (bkz: jabes elektronik stetoskop)
• "köpeğe aldırmaz serçe, kediyi kollar."
  
  "yol göstermesini okyanustan bekleme.
  bu soruyu, asıl yolu yitiren kamışa sor."
  
  biricik bir son kaygısı
• öcü'nün yemeğine şarkılar, çev: nilüfer zengin, imge yay.
  
  yeryüzünün tekdüzeliğine şarkı
  
  şaşırtmaz
  yeryüzünün elleri
  
  bir adam verildi o ellere
  yaratsınlar ve uyutsunlar diye.
  
  bir kadın verildi o ellere
  çiçeklendirsinler ve baştan çıkarsınlar diye.
  
  bir ağaç verildi
  deniz verildi.
  
  düş kırıklığına uğramış eller
  suda boğdu, aydınlık bir sabah, yeryüzünü.
• (bkz: biricik bir son kaygısı/#52662556)
• l'étranger te permet d'être toi-même, en faisant, de toi, un étranger.
  
  meali:
  yabancı sana sen olma fırsatı veriyor, seni bir yabancıya dönüştürerek.
• "kazananlar vardır," dedi hapisteki hahama aziz. "kibirileriyle ve hitabet güçleriyle kazananlar. bir de kaybedenler vardır, sözleri ve işaretleri olmayan.
  suskunlar ırkı direngendir.
• “gündüz yaratırsın. gece, şüpheyle dolarsın.”
  çeviri: enis batur
• ve reb abbadié dedi:
  
  "size gözleri inkâr eden insanın benzersiz hikâyesini anlatacağım. tanrı'nın sesi bazen görünmez bir gözdür. gözün içinde bir göz. kör onu dost gözkapaklarının içinde, kendi düz evreninde dinler. herbirimiz onu, görmenin değişik evrelerinde duyarız; çünkü düşünce hep bakışlardan sonra gelir, uzun zaman dünyanın bir kısmının bizden gizlenmiş olduğuna bizi inandırmış olan.
  
  görmek, sevmek benzer bir açlıktır. her sınır yolun iç gecesi için bir fitildir. ışıltılarla beslenen ölgün ışık.
  
  unutuş dersi denizin yıkık hafızasındadır. tanrı unutuşun kurbanıdır. tüm okyanus kelâmın içindedir; bitkin yüzücünün sözüne karışan tuz."
  
  - anlat bize, reb abbadié, gözleri inkâr eden insanın benzersiz hikâyesini.
  - size, ağzın içindeki dil gibi, içteki dışarı'dan sözedeceğim.
  
  "konuşuyorum ve evren, dikilmiş antenleriyle söze doğru geliyor
  kabuğundan çıkmış bir salyangoz gibi." (yukel'in günlüğü.)
  
  (bkz: 1945 sonrası fransız şiiri antolojisi)