emblemata

• ilk defa 1531 yılında almanya'nın ausburg kentinde avrupa okuyucusuna ulaşmış andrea alciatus eseri. "amblemler" veya "simgeler" şeklinde çevrilebilir. eser şiirler ve her şiire meze ettiği simgesel resimlerle örülüdür. ve çiğdem dürüşken hocamızın türkçeye yapılmış ilk ve tek çevirisinde (kabalcı yay., 2007 : http://farm3.static.flickr.com/…71_ba0dc8872c_o.jpg ) arka kapakta şöyle yazar: "yayımlandığında büyük etki uyandırarak rönesans aydınlarının zihinlerini ve ruhlarını klasik kültürle dinlendirdikleri bir uğraşının ilk örneği, humanistlerin yunan-latin edebiyatının diriliğini keşfettiği bir yaşam teneffüsü olur."
  
  eser daha yeni elime geçtiğinden hakkında bir şeyler karalamayı ucu belirsiz geleceğe bırakıyorum.
  şimdilik yolda şöyle bir göz gezdirirken dikkatimi çekmiş bir emblema'sını sizinle paylaşarak, huzurlarınızdan ayrılıyorum.
  
  emblema cxxxii
  
  ex litterarum studiis immortalitatem acquiri
  
  http://www.mun.ca/alciato/images/133.gif
  
  neptuni tubicen (cuius pars ultima cetum
  aequoreum facies indicat esse deum)
  serpentis medio triton comprenditur orbe,
  qui caudam inserto mordicus in ore tenet.
  fama viros animo insignes, praeclaraque gesta
  prosequitur, toto mandat et orbe legi.
  
  *
  
  edebi çalışmalardan kazanılan ölümsüzlük
  
  simge 132
  
  triton, neptunus'un borazancısı,
  (kuyruğundan bir deniz canavarı olduğu belli, yüzünden de bir tanrı)
  çember gibi kıvrılmış bir yılanın tam ortasında duruyor,
  kuyruğunu ağzına sokmuş ısırmakta bu yılan.
  seçkin zekalı, parlak başarılar kazanan insanların ardından gelir şöhret
  ve eserlerinin tüm dünyada okunmasını buyurur.
  
  ayrıca şuradan ingilizce veya latince olarak okunabilir:
  http://www.mun.ca/alciato/
• kitabın yazarı alciatus bu kitapta yalnızca şiirlerle ilgilenmiştir. eserlerinin toplu olarak yayınlandığı ve yazarın bizzat editörlüğünü üstlendiği basle 1547 ve lyons 1548 baskılarında resim yoktur. şiirlere eşlik eden gravürler, 16. yüzyılın alman asıllı parisli yayıncıları tarafından eklenmiştir. bu nedenle kitabın günümüz edisyonu için alciatus ve yayıncıların ortak eseri diyebiliriz.
• hoş gravürlerle süslenmiş bir kitap.
  aşağıdaki şiiri not almışım okuduğum zaman,
  
  sessizlik - simge 11
  
  sustu mu, farkı yoktur akılsızın akıllıdan:
  dili ve sesidir onun budalalığını ele veren.
  öyleyse koysun parmağını dudağına ve sessizliği simgelesin:
  mısırlı (bkz: harpocrates)'e dönüşsün kendiliğinden.