mert demir

• prison break için yaptığı -profesyonel amaçlı olmayan- çevirilerinden gördüğüm kadarıyla, profesyonel çevirmenlere taş çıkartacak kadar özenli tercümeler yapmaktadır bu adam. çevirdiği alt yazılara neyin ne olduğuna dair notlar eklemekte ve ayrıntıları merak edenlere bu sayede faydalı bilgiler sunmaktadır. velhasıl, ingilizce'den türkçe'ye direkt çeviri olmamasına oldukça özen göstermesi ve yazım kurallarına bir hayli uyması sebebiyle kendisini çok takdir ettim. bu adamın gösterdiği özeni profesyonel çevirmenler göstermiyor yahu. vallahi helal olsun...
  
  eklenti: bu adamın divxforever sitesinde bulunan çevirilerinden bahsediyorum. cnbc-e'deki çevirileri kimin yaptığını bilmiyorum.