şükela:  tümü | bugün
5 entry daha
  • eserin adının modern dillere çevirisi hususunda değişik görüşler var;
    mesela "nesnelerin tabiatı", "doğa üzerine", "doğanın yapısı", "evrenin yapısı" vs.
    ayşe sarıgöllü şöyle diyor;
    "..de rerum natura, nesnelerin tabiatı olarak çevrilirse de bu bütünü meydana getiren 'rerum' (şeylerin) ve natura (doğa) sözcükleri üzerinde durmak gerekir. 'res' sözcüğü canlı ve cansız bütün varlıkları kapsamaktadır; 'natura' ise nesnelerin yapısını, doğal karakterini ifade ettiği gibi, nesnelerin oluşumu anlamını da taşır."
    (sarıgöllü, lucretius 'un eseri, ankara, 1973)
11 entry daha