clerks.

• clerks'de yer alan death star diyaloğunun türkçesi için buyrun:
  
  randal
  - ne izlediğimi biliyor musun?
  
  dante
  - bir moronun yumrugunu cips kutusundan cikarmami mi? (saparatus'a tesekkurler)
  
  randal
  - return of the jedi
  
  dante
  - beni duymadın mı? caitlin gerçekten evleniyor
  
  randal
  - sence hangisi daha iyi? return of the jedi mı? yoksa
  the empire strikes back mi
  
  dante
  - empire.
  
  randal
  - küfür gibi!!
  
  dante
  - empire’ın sonu daha güzeldi. luke’un eli kesildi ve vader’ın babası olduğunu keşfetti. han donduruldu ve boba fett tarafından götürüldü. kötü bir sonla bitti ve hayat da budur zaten. kötü sonlar silsilesi. jedi’lara kalan tek şey ise bir avuç muppet’tı.
  
  randal
  - bu filmle ilgili bugüne kadar farketmediğim başka bir şey var.
  
  dante
  -nedir?
  
  randal
  - tamam, vader’in patronu..
  
  dante
  - imparator.
  
  randal
  - doğru, imparator. imparator aslında bir çeşit dini figür, değil mi?
  
  dante
  - ne demek istiyorsun?
  
  randal
  - karanlık tarafın papa’sı (#7608977) gibi. bir çeşit kutsal adam, şaman, her ne kadar şeytani olsa da..
  
  dante
  - sanırım
  
  randal
  - şimdi kendisi imparatorluğun başında ve hükümet de onun kontrolü altında ve bütün galaksi de imparatorluk tarafından yönetiliyor.
  
  dante
  - evet.
  
  randal
  - o zaman bu mantıken teokrasi sayılmaz mı? yani imparatorluğun başında bir çeşit din adamı varsa bu hükümet dine dayalıdır diyebiliriz?
  
  dante
  - öyle olabilir, evet.
  
  randal
  - o zaman imparatorluk faşistti ve teokrasiyle yönetiliyordu ve asiler de dini zulme karşı savaşıyorlardı demek doğru olur mu?
  
  dante
  - hemen hemen
  
  randal
  - bununla ilgili tek problem şu ki; filmlerin hiçbirinde leia’nın ya da asilerin dini inançlarını açıkladıklarını duymadım.
  
  dante
  - ben katolik olduklarını düşünmüştüm..
  
  işçi tulumlu biri kapıdan içeri uzanır:
  işçi tulumlu adam
  - açık mısınız?
  
  dante
  - evet, buyrun..
  
  kahve makinesine gider ve bir kahve alır
  
  randal
  -return of the jedi hakkında başka neyin farkına vardım biliyor musun?
  
  dante
  - dahası mı var?
  
  randal
  - başka bir ölüm yıldızı daha yapıldı değil mi?
  
  dante
  - evet.
  
  randal
  - şimdi, ilk inşa ettikleri asiler onu imha etmeden bitmişti ve çalışır durumdaydı.
  
  dante
  - onu luke havayo uçurdu, herkese hakkını vermelisin..
  
  randal
  - ikincisi havaya uçurulduğunda ise hala inşa ediliyordu.
  
  dante
  - lando calrissian’a teşekkürler.
  
  randal
  - ikincisiyle ilgili bir şeyler beni hep rahatsız etmiştir. bir şeyler yanlıştı.
  
  dante
  - ne olduğunu çözebildin mi?
  
  randal
  - aslında sorun şu ki; ilk ölüm yıldızında sadece imparatorluk askerleri ve rütbeliler vardı.
  
  dante
  - kısaca evet.
  
  randal
  - yani onu havaya uçurmalarıyla ilgili bir problemim yok, kötüler cezalandırıldı.
  
  dante
  - ya ikinci sefer...?
  
  randal
  - ikinci ölüm yıldızı ise henüz bitirilmemişti, hala inşa ediliyordu.
  
  dante
  - yani?
  
  randal
  - o boyutlarda bir şey inşa etmek imparatorluk ordusunun karşılayabileceğinden çok daha fazla bir insan gücü gerektirir. bahse girerim o şey inşa edilirken bağımsız müteahhitlerle anlaştılar. tesisatçılar, aluminyum kaplamacılar ve çatı işi yapanlar...
  
  dante
  - sadece imparatorluk taraftarları değil, bunu mu söylemeye çalışıyorsun..
  
  randal
  - kesinlikle. ölüm yıldızını çabuk ve gizli bir şekilde inşa etmek için bu işleri yapabilen herkesi işe almaları gerekmiştir. sıradan bir storm trooper’ın tuvalet tesisatı döşeyebileceğini düşünebiliyor musun? onların bildikleri tek şey öldürmek ve beyaz üniformaları.
  
  dante
  - peki, bağımsız müteahhitler ve ustalar inşasında çalışıyor olsa bile ikinci ölüm yıldızı’nın imha edilmesi seni neden rahatsız ediyor.
  
  randal
  - sadece işini yapan bu insanlar öldürüldüler. hiçbir alakaları olmayan bir savaşta.
  (dante’nin dalgınlığını farkeder)
  diyelim ki sen çatı işi yapan birisin. bir gün önüne iştah açıcı bir hükümet işi geliyor. karın ve çocukların var. getirileri iyi bir hükümet işindesin. aniden sol kanat militanlar seni ve üç mil etrafındaki herkesi lazerleriyle buharlaştırıyorlar. bunu sen istemedin ve aslında hiçbir politik görüşün yok. tek yaptığın hayatını kazanmak.
  
  (işçi tulumlu adam onlara katılır)
  
  işçi tulumlu adam
  - özür dilerim kesmek istemezdim ama neden bahsediyorsunuz siz?
  
  randal
  - return of the jedi’nin sonundan.
  
  dante
  - arkadaşım beni, asiler tarafında havaya uçurulan ikinci death star’ın inşaatında çalışan işçilerin masum kurbanlar olduklarına ikna etmeye çalışıyor.
  
  işçi tulumlu adam
  - ben de anlaşmalı çalışan bir ustayım. çatı ustası.
  (elini cebine atar ve kartvizini çıkartır.)
  dunn and reddy home improvements. ve bir çatı ustası olarak konuşmam gerekirse, bir çatı ustasının politik görüşleri iş seçimi konusunda büyük öenm taşır.
  
  randal
  - nasıl?
  
  işçi tulumlu adam
  - üç ay önce bana bir iş geldi. büyük bir ev.. basit bir kiremit yenileme işiydi. bana işi bir günde bitirirsem fiyatın iki katını vereceklerini söylediler. birden evin kime ait olduğunu farkettim.
  
  dante
  - kimin eviydi?
  
  işçi tulumlu adam
  - dominick bambino'nun.
  
  randal
  - "bebeksurat" bambino? gangster?
  
  işçi tulumlu adam
  - ta kendisi. para iyiydi ama risk çok büyüktü. kim olduğunu biliyordum ve ben de işi bir arkadaşıma devrettim.
  
  dante
  - kişisel politikan yüzünden.
  
  işçi tulumlu adam
  - doğru, ve o hafta foresci ailesi bebeksurat’ın evine bir baskın düzenledi. arkadaşım vuruldu ve öldürüldü. kiremitlemeyi bitirememişti bile.
  
  randal
  - olamaz!
  
  işçi tulumlu adam
  (kahvenin parasını öder)
  -hayattayım çünkü olağandışı bir müşteriden iş aldığımda aynı zamanda risk alacağımı da biliyordum. arkadaşım o kadar şanslı değildi.
  death star için çalışan işçiler eğer öldürülürlerse bunun onların hatası olduğunu biliyorlardı. bir çatı ustası cüzdanını değil kalbini dinler...