şükela:  tümü | bugün sorunsallar (2)
1256 entry daha
  • ''seviyorum'' okunması oldukça kolay 9 harften oluşan bir kelime olmasına rağmen
    anlamını kavrayabilmenin ve bunu birine söyleyebilmenin olağanüstü çabalar gerektirdiği bir kelimedir.

    96 maddede hem almanca öğrenip hem de sevmek üzerine bir şeyler diyebilmek istiyorsanız buyurunuz efenim;

    almanca'da zaman kalıpları(zeitformen)
    1) ich liebe dich=seni severim/seni seviyorum
    2) ich liebte dich= seni sevdim/seni seviyordum
    3) ich habe dich nie geliebt = seni hiç sevmedim
    4) ich habe dich geliebt= seni sevdim
    5) ich habe dich noch nicht geliebt= seni henüz sevmedim
    6) ich habe dich schon geliebt = seni zaten sevdim/seviyordum
    7) ich hatte dich geliebt= seni sevmiştim
    8) ich bin verliebt seit samstag, 8. februar 2013 um 18:45 uhr(utc)= 8 şubat 2013 cumartesi 18:45(utc)'den beri aşığım
    9) ich habe dich geliebt, sobald ich dich gesehen habe = seni görür görmez sevdim
    10) ich werde dich lieben= seni seveceğim
    11) ich werde dich geliebt haben = seni sevmiş olacağım
    12) ich werde dich lieben, bis ich sterbe=ölene kadar seni seveceğim
    --------------------------
    almanca'da yardımcı fiiller(modalverben)
    1) könnte ich dich lieben?= seni sevebilir miydim?
    2) könntest du mich lieben?=beni sevebilir miydin?
    3) würde es ihnen etwas ausmachen, wenn ich sie lieben würde?=sizi sevmemin sakıncası var mı (acaba)?
    4) würde es ihnen etwas ausmachen, mich zu lieben?=beni sevmenizi rica edebilir miyim?
    5) liebe dich, bitte!=kendini sev lütfen!
    6) ich muss dich lieben= seni sevmek zorundayım
    7) ich soll dich lieben = seni sevmeliyim
    8) ich muss dich nicht lieben= seni sevmek zorunda değilim
    9) er hätte dich nicht lieben müssen, aber ich weiß es zu schätzen = seni sevmesi gerekmezdi ama bunu takdir ettim
    10) ich sollte dich lieben= seni sevmem lazım
    11) ich sollte dich besser lieben, sonst bringst du mich um= seni sevsem iyi olur yoksa sen beni öldüreceksin
    12) ich hätte dich lieben sollen= seni sevmeliydim
    13) ich kann dich lieben = seni sevebilirim
    14) ich könnte dich lieben= seni sevebilirdim
    15) ich konnte dich lieben = seni sevebildim
    16) lass uns dich lieben = seni sevelim
    17) lass mich dich lieben = seni seveyim
    18) wir können dich genauso gut lieben = seni gayet de güzel sevebiliriz
    19) ich hätte dich nicht lieben können = seni sevemeyebilirdim
    20) du bist verliebt=sen aşıksın
    21) du musst verliebt sein=aşık olmak zorundasın
    22) du könntest verliebt sein= aşık olabilirdin
    23) du bist nicht verliebt =aşık değilsin
    24) du kannst nicht verliebt sein=aşık olamazsın
    25) du darfst nicht verliebt sein=aşık olmaya iznin yok
    26) ich muss dich geliebt haben =seni sevmiş olmalıydım
    27) ich würde dich lieber lieben als dich schlagen = seni dövmektense sevmeyi yeğlerim
    28) ich hätte dich lieber geliebt als geschlagen = seni dövmüş olmaktansa sevmiş olmalıydım
    29) ich würde dich lieber nicht lieben= seni sevmemeyi yeğlerim
    30) ich möchte lieber, dass du dich liebte= kendini sevmiş olmanı isterdim
    31) ich hätte lieber, du hättest dich liebte= kendini sevmiş olmanı yeğlerim
    32) ich ziehe einen liebhaber dem nichtliebhaber vor =aşığı aşık olmayana yeğlerim
    33) früher habe ich menschen geliebt, aber jetzt liebe ich dich= önceden insanları severdim ama şimdi seni seviyorum
    34) ich lasse dich lieben=seni sevdirdim
    35) ihr dürft ihn lieben=onu sevmeye izinlisiniz
    36) ich will dich lieben= seni sevmek istiyorum
    37) gott möge dich lieben= allah seni sevsin
    38) ich habe dich lieben müssen=seni sevmek zorunda kaldım
    39) ich habe dich lieben können=seni sevebildim
    40) ich habe dich lieben sollen=seni sevmem gerekti
    --------------------------
    almanca'da edilgen yapı(passiv)
    1) du wirst geliebt (von mir)=(benim tarafımdan) seviliyorsun
    2) du wurdest geliebt=sevildin
    3) du warst geliebt worden=sevilmiştin
    4) du wirst geliebt werden=sevileceksin
    --------------------------
    almanca'da yan cümleler & bağlaçlar(nebensätze & konjuktionen)
    1) ich liebe dich, weil ich verrückt bin= çılgın olduğum için seni seviyorum
    2) es ist schön, dass ich dich liebe= seni seviyor olmam güzel (bir şeydir)
    3) wenn ich zeit habe, kann ich dich lieben= vaktim olursa seni sevebilirim
    4) es war zu einfach dich zu lieben, wie ich es dachte= düşündüğüm gibi seni sevmek çok kolaydı
    5) ich weiss es nicht, ob ich dich liebe(oder nicht) = seni sevip sevmediğimi bilmiyorum
    6) du bist schön aber verliebt =güzelsin ama aşıksın
    7) ich tue nichts als dich lieben= seni sevmekten başka bir şey yapmıyorum
    8) ıch hätte dich geliebt, anstatt die hausaufgabe zu machen= ödev yapacağıma seni severim
    9) ich fange an zu lieben=sevmeye başlıyorum
    10) ich arbeite, ausserdem liebe ich dich=çalışıyorum, aynı zamanda seni seviyorum
    11) ich liebe dich bald im garten, bald ins kino=bazen bahçede bazen sinemada seviyorum seni
    12) ich muss dich lieben, dann habe ich frieden=seni sevmek zorundayım o zaman huzura ererim
    13) ich liebe dich lieber, als dass ich schlage dich=seni dövmektense sevmeyi tercih ederim
    14) er liebt dich ohne dass er vorher lernt zu lieben=öncesinde sevmeyi öğrenmeden seni seviyor
    15) entweder liebe ich dich oder liebe ich dich=seni ya severim ya da severim
    16) lieben oder nicht lieben=sevmek ya da sevmemek
    17) warum liebtest du nicht, wo ich liebte dich=neden seni sevdiğim yerde sevmedin
    18) er gibt mir geld, damit ich dich liebe=seni sevmem için para veriyor
    19) obwohl ich müde war, musste ich dich lieben=yorgun olmama rağmen seni sevmek zorunda kaldım
    20) nachdem ich gegessen habe, liebe ich dich=yemek yedikten sonra seni severim
    21) waehrend des essens liebe ich dich=yemek esnasında seni severim
    22) bevor ich dich liebe, muss ich schlafen=seni sevmeden önce uyumak zorundayım
    --------------------------
    almanca'da koşul
    1) ich liebte nicht= (ben olsam) sevmem
    2) ich hatte nicht geliebt= sevmezdim
    3) ich würde nicht lieben=(ben olsam) sevmem
    4) wenn du doch liebtest=keşke sevsen
    5) wenn ich nach ankara kame, liebte ich dich=ankara’ya gelirsem seni severim
    6) wenn ich nach ankara gekommt hatte, hatte ich dich geliebt=ankara’ya gelseydim seni severdim
    --------------------------
    almanca'da isimler & sıfatlar & zarflar
    1) ein liebhaber->liebhaber->liebhaberin= aşık->aşıklar->kadın aşık
    2) das herz des liebhabers = aşığın gönlü
    3) ich liebe lieblich=güzelce seviyorum
    4) du bist viel schöner als er =sen ondan daha güzelsin
    5) du bist der beliebteste mensch =sen en sevilen kişisin
    6) du bist so verliebt wie ich=benim kadar aşıksın
    -----
    partizip
    1) der liebende mann=seven adam
    2) der mann kommt liebend=adam severek geliyor
    3) der geliebte mann=sevilmiş adam
    4) der mann kommt geliebt=adam sevilmiş halde geliyor
    -----
    dolaylı konuşma
    1) er sagt, er werde dich lieben= seni seveceğini söylüyor
    2) er sagt, er habe dich geliebt= seni sevdiğini söylüyor
    3) er sagte, dass er dich geliebt habe= seni sevdiğini söyledi
    -----
    sevdiğinizi ingilizce öldürmek istiyorsanız -> (bkz: #102281372)

    not: hatalarım, eksiklerim elbette olabilir, uyarırsanız sevinirim/ilk önce başka yapmıştım ondan kafam karıştı üstüne yazınca ^_^

    düzeltme: ilk kısmın 8.si @pinocchio'nun isteğiyle değişmiştir ^^
    derunî katkılarından ötürü @metonymics'e & @limondil'e teşekkürler
    dolaylı konuşma kısmını daha gündelik dilde konuşmaya çevirdim
264 entry daha