guus meeuwis

• het is een nacht
  
  çok severim bu hollandalı sanatçıyı ve şarkılarını.
  şarkılarında şiirsel bir güzellik vardır.
  ve en sevdiğim şarkılarından biriside budur, 'het is een nacht' (= bir gece vardır ki). tabii yazıldığı dilde dinlenirse daha bir etkili. yine de ekşicilere tercüme ettim ve uyarıyorum, ateşlidir.
  
  sigara isteyip istemediğimi soruyorsun
  gecenin ikisi yataktayız
  bir şehirde, bir otelde, kimsenin bizi duymadığı, bilmediği, rahatsız etmediği bir yerdeyiz
  yerde boş bir şişe şarap
  senin ve ya benim olabilecek kıyafetler
  alacakaranlık ve kısık bir radyo
  ve bu gece bir geceden umduğum her şeye sahip
  bir gece vardır ki
  yalnızca filmlerde gördüğün gecedir
  en güzel şarkıda söylenir bu bir gece.
  yaşayacağımı hiç düşünmediğim gece.
  ama bu gece seninle deneyimlediğim gece.
  hala uyanığım ve tavana bakıyorum
  ve uzun zaman önce tanıştığımız günü düşünüyorum.
  seninle yolculuğun nereye gideceğini bilmeden, öylesine, şimdi burada, yabancı bir şehirde seninleyim
  ve hayatımın gecesini geçirdim
  maalesef ışık pencerelerden giriyor
  durmuştu dünya bizim için dün gece.
  bir gece vardır ki
  yalnızca filmlerde gördüğün gecedir
  en güzel şarkıda söylenir
  bu bir gece
  yaşayacağımı hiç düşünmediğim gece
  ama bu gece seninle yaşadığım gece
  bir şarkı sadece kelimelerdir
  bir film sahnesi kurgulanmıştır
  ama bu gece hayat kadar gerçek seninle
  bir gece vardır ki onu seninle yaşıyorum
  ve ben sadece seni seviyorum.