nakama

• arkadaş, yoldaş, yurttaş, mesai arkadaşı falan filan anlamına gelen japonca kelime. özellikle one piece isimli animede büyük yer tutar. öyleki bu animeye altyazı yapan grup belli bi yerden sonra "şimdiye kadar çeviriyoduk ama şimdiden sonra çevirmeyecez çünkü tam olarak eş anlamlısı başka bir dilde yok. çok öte bir anlamı var" demişlerdir ve altyazılarda bu kelime aynen yazılmıştır.