that's what she said
-
aslında türkçe çevirisini "anan da öyle diyordu" diye yapabileceğimiz muhabbet. lakin ingilizce versiyonunda hakaret içermez, daha çok nüktedan bir tavır vardır. birebir çevirisi "o(dişi) da öyle demişti" dir.
mesela:
oha bayaa büyükmüş diye yorum yapan birine, "thats what she said" denebilir.
konuyla ilgili olması açısından starwars filminde geçen thats what she saidler:
http://www.youtube.com/watch?v=6frhjirj_fs
ve favoriler , officeden:
http://www.youtube.com/watch?v=t1g6q3bed60
edit: office linki sürekli darbe yemekte.
bir sene sonraki edit: video tabi yine yalan olmuş, youtube da "office thats what she said" diye aratın çıkan videoları izleyin. bir örnek:
http://www.youtube.com/watch?v=ezxdgdrgumu
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap