latife

• tam anlamıyla şaka kelimesinin arapça kökenli karşılığı olmakla birlikte, kimi zaman onun yerine kullanılmasının fayda sağladığı sözcük. örneklersek:
  
  - aaa..! n'aptın öyle?
  - ehiie ehiee... şaka şaka.
  - tabi tabi, eşek şakası
  
  şimdi de aynı konseptte "latife" kullanmanın faydasını görelim:
  
  - aaa..! n'aptın öyle?
  - ehiie ehiee... latife latife.
  - hık mık... peki peki...
  
  (burada, kurbanımız "tabi tabi, eşek latifesi " diyemez, çünkü kalıba uymaz, kulağa garip gelir. dese dese merkep latifesi der ki bu da bizi rahatsız etmeyen bir yorum olmaktadır.)