shakespeare sonnet 116

• talat sait halman tarafından yapılan çevirisi şöyledir:
  
  sone 116
  
  mutlu birleşmesine hiçbir engel yok bence
  gerçekten sevenlerin. sevgi demem sevgiye
  bir döneklik yaparsa bir değişme görünce,
  başka yola saparsa sevgili saptı diye:
  hayır, sevgi besbelli sağlam bir nirengidir,
  boraları gözler de sallanmaz, göğüs gerer,
  gemilere yön veren yıldızların dengidir,
  değeri bilinmeden başı ta göğe erer.
  zamanın soytarısı değildir sevgi asla,
  gül yüzlüler göçse de orağına düşerek
  o değişmez kısacık günlerle haftalarla,
  direnir ve kanatlanır mahşerin ucuna dek.
  
  yanılıyorsam bunda ve çıkarsa yanlışım,
  ne hiç kimse sevmiştir, ne ben şiir yazmışım.