ceyhun arayan dide-i giryanımı görsün

• "ceyhun arayan dide-i giryanımı görsün
  seylab arayan hüzn ile tufanımı görsün
  sevdazedelik bilmeğe meyyal ise her kim
  ya zülfünü ya hâl-i perişanımı görsün"
  
  yaklaşık olarak demek istemektedir ki: ceyhun nehrini arayan gözlerimden çağlayan yaşları görsün, selleri arayan varsa hüzün ile tufanımı görsün. aşıklık nedir bilmeye istekli ise biri, ya zülfünü ya da benim perişan halimi görsün.