ebu nuvas

• içime düşen şüpheleri söylüyor,
  gördüklerimi yalanlıyorum.
  uzlaştırmaya çalışıyorum,
  söylenişi aynı, anlamı farklı kelimeleri.
  kuruntudayım, atarsam onu,
  fırlatırım görünmez bir yere.
  sanki izliyorum güzel bir şeyi,
  önümde belli olmayan. (çev: emrullah işler)
  
  adonis, ebu nuvas'ın bu şiirini modern poetikanın ufkunu dile getiren bir "şiir manifestosu" olarak tanımlar.