elqajiye

• mikail aslan ın yürek yakan bir hisle okuduğu ve en çok bilinen qılamlarından biri olan elqajiye nin türkçe anlamı çevirebildiğim kadarı ile böyledir.
  
  zazaki;
  
  elqajiye elqajiye
  wiy lemıne elqajiye
  ererê mawa to zalıma
  piyê ta ra ez rajiyo
  wiy lemıne derdo derdo
  derdê to zerê mı werdo
  derd persena derdê sari
  to se kena persê sari
  ererê mı vake bê şime
  to çaye dina ma re kerde tari
  wiy lemıne derdo derdo
  derde to zerê mı werdo
  
  türkçesi;
  
  elgazi elgazi
  wiy lemin elgazi
  senin annen zalimdir
  babandan ise razıyım
  ah dert dert
  senin derdin benin yüreğimi yiyiyor
  dert sorarsan elin derdidir.
  sen ne yaparsın elin derdini.
  ben sana dedim ki gel gidelim.
  sen niye dünyayı bize karanlık kıldın.
  ahh dert dert.
  senin derdin benim yüreğimi yedi.
  
  qılam u qeyde (söz,müzik) :anonim.. dersim halk ezgisi.