der vorleser

• bernhard schlink'in turkcesi iletisim'den cikan basyapit romani...
  
  "düşün ki bir insan bilerek felakete sürüklüyor kendisini ve sen onu kurtarabilirsin - kurtarır mıydın? öyle bir ameliyat düşün ki, hasta narkozla bağdaşlmayacak uyuşturucular kullanıyor, ama uyuşturucu kullanmaktan utandığı için, bunu anestezi uzmanına söylemiyor - onun yerine sen konuşur muydun anestezi uzmanıyla? bir mahkeme düşün ki sanık solak olduğunu ve bu yüzden sağ elle işlenen cinayeti kendisinin işlemiş olamayacağını açıklamadığı takdirde mahkum olacak; ama solak olmaktan utandığı için bunu yapmıyor - durumu sen açıklar mıydın hakime? sanığın eşcinsel olduğunu ve suçun bir eşcinsel tarafından işlenmiş olamayacağını düşün; ama sanık eşcinel olmaktan utanıyor. sorun, solak ya da eşcinsel olmaınn utanılacak bir şey olup olmadığı değil - yalnızca sanığın utandığını düşün."