purdah

• a passage to india kitabında bol bol "purdah woman" tamlaması içinde rastlanabilecek kelime.
  peçe.
  geçenlerde biryerde dr.aziz'in ibne olduğu gibi bir şey okudum mu ne.
  ben kitabı okurken acaba kim ibne, kim değil bakışıyla okumamıştım.
  "acaba ne sorar lan hoca" endişesinden kitabın özünü anlamamışım.
  -ha yani diyosun ki kitabın özü aziz'in ibneliği
  -yok be ne alakası var. ondan emin bile değilim, not endişesi edebi lezzeti bitirir diyorum
  -diyosun... dedin ve toparladın.
  -tabi canım hatta nawab bahadur bir seferinde...
  -tamam lan tamam anladık...
  -saol abi