yargı

• bir ernst jandl $iiri, behcet necatigil cevirisi ile...
  
  -yargi-
  
  bu adamin $iirlerinde i$ yok.
  
  once
  aldim birini, surdum dazlak kafama,
  bo$una, sac mac bitirmedi.
  
  sonra
  ovdum biriyle sivilcelerimi,
  iki gunde orta buyuklukte patates
  oldu cikti hepsi, doktorlar $a$ti.
  
  sonra
  kirdim ikisini tavaya
  $uphelendim, yemedim kendim.
  kopegim yedi, o:ldu:.
  
  sonra
  koruyucu diye kullandim birini.
  so:ku:ldu:m kurtaj parasini.
  
  sonra birini taktim gozume,
  girmeye kalktim iyi bir kulub'e
  celme takti kapici,
  kapaklandim yere.
  
  verdim yargimi sonra da
  yukarda.
  
  ernst jandl
  
  (cev. behcet necatigil)
  
  ic. "yalnizlik bir yagmura benzer" (necatigil'den ceviri $iirler),
  duzenleyen: ay$e necatigil, adam yayinlari, 1.b. haziran-1984, s. 138.