rafael carpintero ortega

• ek dil olarak aldığımız ispanyolca derslerine gelmişti. hiç birimiz ispanyolca bilmediğimiz halde, ilk derste sadece ispanyolca konuşarak baya bir küfür yemişti ^* bizden. uzun süre türkçe bilmediğini düşünmüştük ama daha sonra türkçe'yi bizden daha iyi bildiğini öğrendik.unutulmayacak insanlardandır, seviyoruz...
  
  çeviribilim, dilbilim ve anlatıbilim alanlarında çalışmaktadır. mükemmel bir çevirmen olur kendileri.
  
  türkçe'den ispanyolca'ya çevirdiği kitaplar ;
  
  - yaşar kemal: ince memed.i (el halcón, barcelona, ed b/ unesco, ekim 1997).
  
  - yaşar kemal: ince memed.ii (el retorno de el halcón, barcelona, ed. b, 1999).
  
  - yaşar kemal: ağrıdağı efsanesi (la leyenda del monte ararat, barcelona, ed. b, 1999).
  
  - yaşar kemal: ince memed.iii (la sombra de el halcón, barcelona, ed. b, 1999).
  
  - yaşar kemal: ince memed. iv (el último combate de el halcón, barcelona, ed. b, 2000).
  
  - pamuk, orhan: sessiz ev (la casa del silencio, madrid, ediciones metáfora, 2001).
  
  - pamuk, orhan: kara kitap (el libro negro, madrid, alfaguara, 2001).
  
  - pamuk, orhan: yeni hayat (la vida nueva, madrid, alfaguara, 2002).
  
  - pamuk, orhan: benim adım kırmızı (me llamo rojo, madrid, alfaguara, 2003).
  
  - gürsel, nedim: resimli dünya, (los turbantes de venecia, madrid, alianza editorial, 2004)
  
  - pamuk, orhan: kar (nieve, madrid, alfaguara, 2005).
  
  - kumrular, özlem: istanbul’dan rodos’a (de estambul a rodas. historias con sabor a vino, barcelona, el cobre, 2005).
  
  - gürsel, nedim: “donüş” (“el retorno”. ballenas en el jardín, cádiz, diputación de cádiz, 2006, s. 281-286).
  
  - pamuk, orhan: istanbul (estambul, barcelona, random house-mondadori, 2006).
  
  - pamuk, orhan: beyaz kale (el castillo blanco, barcelona, random house-mondadori, 2007).
  
  - ümit, ahmet: patasana (patasana, madrid, ediciones urano, yayınlamaktadır).
  
  - pamuk, orhan: babamın bavulu (la maleta de mi padre, barcelona, random house-mondadori, yayınlamaktadır).