mononoke-hime

• trt'de türkçe dublajlı halini izlediğimde türkiye'nin içinde bulunduğu durumun ne kadar tehlikeli olduğunu bir kez daha hissetmiş oldum. filmin orjinalini izleyen bilir, film anafikir olarak "ormanın tanrısı" etrafında döner ve bu tanrı figürü kesinlikle bir "kral" değildir. zaten tanrı ve kral bambaşka iki kavramdır ve telaffuz edildiği an zihinlerde oluşan duygu ve düşünceler apayrıdır (bu konunun üzerinde durmayacağım. buradaki herkes bu iki ünvanın özelliklerini analiz edebilecek seviyede).
  
  gelgelelim trt'mizin yaptığı dublajdaki korkaklık:
  
  "ormanın kralı" ?! peh. insan götüyle gülüyor.
  
  --- spoiler ---
  
  yani filmdeki şu repliği olduğu gibi çeviremeyen bir trt var artık:
  
  - bir tanrıyı öldürmek istiyorsan bunu başkasına yaptırmalısın
  
  --- spoiler ---
  
  yani artık ya trt diyanet işleri bakanlığına bağlıdır ya da türkiye'de "tanrının ölümü" sonuna (haşa!) konulması gereken bir söz dizisidir.