şükela:  tümü | bugün
4 entry daha
  • arapça, sesli harf yerine geçen noktalama işaretleri(hareke) olmadan kelime kökleri ile bambaşka anlamlar türetilebilen bir dil, aynı ibranca gibi. bu haliyle muhammed'i oluşturan sessiz harflerden mehmed ismi türetilmiştir. ne de olsa türklerin islam anlayışı(bugün dahi) farklıdır ya, hani kuran'ı yorumlamak diyip dururlar ya, işte o yorum tam olarak bu yorumdur. yani bir anlamda diyebiliriz ki muhammed'in türkçesi mehmed'dir. bilemiyorum ince bir mevzu anlattım, ama anlatabildim mi?

    yalnız şu var; şimdi siz bu mehmed'i mehmet diye yazmaya başlarsanız, bu aradaki ilişkiyi anlamak(latin harfleriyle bu ilişkiyi anlamak zaten bir aşama zor)daha da karmaşık bir hale gelecek. ne alaka ya mehmet ile muhammed diye düşünecek insanlar. o yüzden türkçeleştirme adı altında mehmed'i mehmet yapmanın anlamı yok. mehmed zaten türkçe.
1 entry daha