etmek

• türkçeye giren arapça bazı kelimeleri mahveden(!) ek eylem.
  
  örnekleyelim;
  affetmek: kelime kökü arapça afv'dır.
  
  afv^*: "suçunu bağışlama; özür dileme; birini vazifesinden uzaklaştırma" anlamlarına gelir.
  
  türkçeye hikmetle 'af' olarak girmiştir.
  
  afv kelimesi -etmek ek eylemiyle birleştiğinde affetmek biçimine dönüyor.
  devletin öğreticileri bize 'af+etmek' şeklinde kurulan birleşik eylemde ikinci 'f'nin ses türemesiyle ortaya çıktığını söylerler.
  
  oysa durum v>f değişimidir.
  
  gelgelelim bizim -etmek eylemimizin kelimeleri mahvetmesine.
  
  ısrarla mahvetmek diyorum çünkü;
  
  mahv^* kelimesi yine arapça asıllıdır tıpkı afv gibi. ve yok etme,ortadan kaldırma; harabetme, perişan etme yok olma... gibi anlamları vardır.
  ve mahvetmek ya da mahvolmak da görüleceği üzere 'v' mevcudiyetini korumuştur.
  
  özellikle ağızlarda 'mahfetmek' gibi yanlış söylemlerin yada 'afvettim' söyleminin kaynağı işte burasıdır.
  
  ____________________
  not: af kelimesinin türkçeye afv'dan girip girmediği konusunda bir araştırmam yok. afv kelimesinin alıntısı olmaya da bilir.