ensaio sobre a cegueira

• körlük, kör göze parmak, gözden kaçanları gösteren bir kitap. konusu omuzlarınızdan tutup silkeler, kitap bitince; böyle birşey gerçekleşebilir veya gerçekleşemez cümlelerinden hiçbirine malik olamazsınız; dili, çevirmen aykut derman sayesinde nirvanada konaklamaktadır. bence aykut derman kitabı eline alıp her hangi bir sayfasındaki iki cümleyi okuyup, kafasını kaldırıp, aynadaki aykut'un gözlerindeki beğeninin takdirini de almalı, sadece okuyucunun değil. kesin okunası; lakin yolculukta sakın okunmayasıdır. şayet gaflet ve dalalet ile yolculukta okumaya teşebbüs edilirse bütün kitabı oluşturan uzun cümlelerin tadını alamazsınız ve hem saramago'nun hem de aykut derman'nın başarısını budamış olursunuz. bu kitabın hemen peşi sıra aynı yazarın ve aynı çevirmenin görmek adlı kitabını da okursanız yukarıdakileri aynen tekrarlamış olmakla beraber, aldığınız zevk iki katından bir miktar daha fazla olacaktır;
  zira (bkz. "bütün, parçaların toplamından fazla bir şeydir")