tao

• doğrudan alıntıdır:
  http://www.ceng.metu.edu.tr/…rhat/yazilar/siir.html
  
  meyva vermeyen bir agac kadar
  faydasiz olsun bu yazdiklarim.
  dallarini meyvasina tamah edip
  kimse tasa tutmasin.
  bu yazdiklarim cok budakli, cok bukumlu
  bir agac kadar faydasiz olsun.
  o zaman marangozlar
  kesip bicmeye deger bulmazlar boyle bir agaci.
  dokusu gevsek, gozenekleri genis, recinesiz
  bir agac kadar faydasiz olsun bu yazdiklarim.
  koku toprakta,
  basi gokyuzune donuk.
  belki kimse bahcesine dikmez,
  sehrin bulvarlarina da sokmazlar onu.
  ama
  uzak, kirac bir issizlikta
  bunalmis bir yolcu
  dibinde oturacagi,
  sirtini dayayacagi bir agac buldu diye
  ferahlarsa
  bu yeter.
  chuang tzu
  
  dipnot: yine kaynağından alıntıdır ve büyük ihitmalle ali ferhat tamur'a ait, o da muhtemelen şu^* kişi:
  "bu siiri aydin selcuk gonderdi. turkce'ye cevirenin ismet ozel oldugunu saniyor. ismet ozel'in eski cince biliyor olmasi ufak bir ihtimal, siirin orjinalinden turkce'ye yolculugunda hangi dillere konuk oldugunu merak ediyor insan. siirin gercek ismini bilmiyorum, basliga ilk iki dizeyi yazmayi uygun buldum. chuang tzu m.o. 369-286 yillari arasinda yasamis, taoizmin kurucularindan. kendi ismini tasiyan chuang-tzu kitabi efsanevi lao tsu'nun tao te ching kitabindan sonra taoizmin en onemli kaynak kitabi.."
  
  edit: faydasız'a kaynak göstermek konusundaki ihmalim hususundaki değerli uyarısı için teşekkürler.