evrensel basım yayın

• the origin of species'i basmış bu yayınevi. çevirmeni öner ünalan (isim de verelim). çeviri ciddi manada yetersiz. hayır orijinalini okumuş ve karşılaştırmış filan değilim ama temel türkçeden bile yoksun maalesef.
  
  az önce okuduğum son cümle, "bunun doğru olduğunu kabul edilmek gerekir." idi. ki buraya kadar okuduğum 42 sayfada en az 5-6 tane daha bu şekilde düşük cümle, yanlış çatı yapısı sayabilirim. türkçesi bu kadar kötü olunca, içerdiği bilgilerin doğruluğu hakkında da şüpheye düşüyor insan. koca türlerin kökeni bu yahu, google translate'ten mi çevirdiniz, naptınız...