anlat derdini marko paşa'ya

• "derdini marko paşa'ya anlat" sözünün şöhret bulması, düşünüldüğü gibi marko paşa'nın güzin abla kişiliğinden değil, aksine düzgün bilmediği türkçesiyle ve türkleri şikayete gelen rumları başından savmak için "anlaşıldı, fakat ne demek istiyorsun?" sorusunu tekrarlamasından kaynaklanıyor.
  bu konuda marko paşa'nın torunu despina anats bakın neler söyledi;
  "marko paşa için kullanılan "derdini marko paşa'ya anlat" deyişinin neden söylendiğine dair elimde iki cevap var. bunlardan biri marko paşa osmanlıca'yı iyi bilmediği için gelen hastalarına devamlı 'anlaşıldı. fakat ne demek istiyorsun?' derdi ve çözüm üretemezdi. bunun üzerine 'derdini marko paşa'ya anlat' deyişi çıktı.
  bir diğeri ise jön türkler'i şikayete gelen rumları yine 'anlaşıldı, fakat ne demek istiyorsun?' diyerek bıktırıp geri çevirirdi. şikayete gelenler dertlerine çözüm bulamadan geri dönerdi. marko paşa'nın hastaları uzun uzun sabırla dinleyip onlara manevi huzur ve rahatlık verdiği söylentisi gerçek değil."