saudade

• sözlüklerde geçmişe duyulan özlem olarak geçse de aslında nostaljiden çok farklı bir anlamı vardır. sadece sıla hasreti değilidir. temel farkı geçmişte olan hüzünlü, üzüntü veren olaylara duyulan özlemi de ifade eder. portekizli'lerin gurur duydukları duyguları ve sözcükleridir. yüzyıllar boyunca portekizli kadınların ve kızların denize kurban verdikleri erkeklerinin ardından yaktıkları ağıtların, gidip de dönmeyenlerin ülkelerini, ailelerini hatırlarken temel teması "saudade"dır. bu denize kurban olan erkeklerin fethettikleri sömürgelerde geberttikleri milyonlarca insanın duygularına portekizce'de ne ad verildiğini bilmiyoruz.