the measure of a man

• rocky 5'in sonunda çalan insanı hüzünlere gark eden güzel bir elton john parçası,sözleri alan menken'e ait.
  naçizane kendi çapımızda çevirisini şöyle yaptık
  
  bu hırpalanmış eller sana ait,
  bu kırılmış kalp ise taşa döndü.
  git ve zaferini duvara as,
  kalelerin düşme zamanı yaklaşıyor,
  
  ve bütün bunların hepsi kumun üstünde değişiyor
  sen zamanın dışındasın,sen mekanın dışındasın,
  şu yüzüne bir bak,işte adam olmanın ölçüsü budur
  
  bu kat kat üstüne yapışır,tıpkı eldiven gibi
  bu kirli caddelerde öğrenirsin aşkı,sevgiyi
  bu yüzden tekrar hoşgeldin benim kayıp arkadaşım.
  sen cehennemdesin ve işte yeniden
  yalnız tanrı bilir yolları nasıl geçtiğini
  
  devriyenin gerisinde,başlangıcın gerisinde,
  güvenmek kalbinin içinde,
  işte adam olmanın ölçüsü budur !
  
  işte yangınlar gözlerde,çizikler ise ellerde.
  bazı şeyler var ki,anlayabilirsin.
  ne zaman baki dostlardan önce yanına koşan oldu
  işte adam olmanın ölçüsü budur !
  
  bir tam dairen olacak,şimdi sen özsün.
  altının olmadan,tacın olmadan.
  ve nerde olursan ol yanında olacak,her zaman.
  kaybetmek zorundasın böylece hep kazanacaksın.
  ve dertlerin içinden yukarıya yüksel,sen yapabilirsin !
  
  ve şu an sevebilirsin,şu an kaybedebilirsin
  şu an seçim yapabilirsin
  işte adam olmanın ölçüsü budur.